1. Inicio
  2. Agradecimientos
  3. Glosario
  4. Listado de siglas

Iniciativas para la realización de los dictámenes de extracción no perjudicial para plantas en general y para árboles en particular

El Taller ha jugado un papel crucial e inspirador para el desarrollo de múltiples iniciativas posteriores.

Los grupos de plantas considerados fueron los siguientes:

Grupo de Trabajo Co-Presidentes
1 Árboles Rafael María Navarro Cerrillo (España), James Grogan (EE:UU)
2 Perennes Greg Leach (Australia), Adrianne Sinclair (Canadá), en coordinación con Andrea White
3 Suculentas y Cícadas John Donaldson (Sudáfrica), Patricia Dávila (México)
4 Geófitos y Epifitos Noel McGough (Reino Unido), Beatrice Khayota (Kenia)

El Grupo de Trabajo sobre árboles

Información previa

Con respecto a los árboles se dispuso de la siguiente información general y particular previa:

El Grupo de Trabajo sobre árboles dispuso además de los siguientes estudios de caso:

Estudios de Caso País Documento Resumen Presentación
1 Gonystylus bancanus (Ramín) Malasia WG1-CS1 WG1-CS1-S WG1-CS1-P
2 Pericopsis elata (Afrormosia) Camerún WG1-CS2 WG1-CS2-S WG1-CS2-P
3 Aquilaria malaccensis (Agarwood) Malasia WG1-CS3 WG1-CS3-S WG1-CS3-P
4 Swietenia macrophylla (Mahogany) Perú, Colombia, Brasil WG1-CS4 WG1-CS4-S WG1-CS4-P
5 Caesalpinia echinata (Brasilwood) Brasil WG1-CS5 WG1-CS5-S WG1-CS5-P
6 Taxus (Yew) Canadá WG1-CS6 WG1-CS6-S WG1-CS6-P
7 Guaiacum sanctum (Guayacan) México WG1-CS7 - WG1-CS7-P
8 Prunus africana (African cherry) --- WG1-CS8 WG1-CS8-S WG1-CS8-P
9 Prunus africana (African cherry) Camerún WG1-CS9 WG1-CS9-S -
10 Swietenia macrophylla (Mahogany) México - - WG1-CSE-P

Resultados del Grupo de Trabajo sobre árboles

El Grupo de Trabajo preparó un informe final resumido y un informe final completo sustentado por varios anexos. El Grupo estableció lo siguiente:

Principios para los Dictámenes de Extracción no Perjudicial de árboles

  1. La inclusión de una especie en el Apéndice II, sobre la base de la información del comercio y científica de que se dispone y, según la opinión de las Partes, indica que el comercio internacional a los valores o pautas actuales ha colocado a la especie en riesgo de sufrir daño.
  2. El Dictamen de Extracción no Perjudicial (DEnP) exige que las Autoridades Científicas de la CITES verifiquen para las especies del Apéndice II (y del Apéndice I) que los volúmenes o productos comercializados no causan daño a la especie o a especies similares en el Estado del área de distribución.
  3. Como las especies y los productos derivados de ellas son las unidades de interés para el comercio, en el DEnP han de considerarse los parámetros biológicos y ambientales de interés para el estado de la población de la especies del Apéndice II. Para los árboles, el impacto previsto de las recolecciones actuales o propuestas sobre el estado de la población de la especie (estructura y dinámica) es la cuestión fundamental que ha de abordarse en el proceso de Dictamen de Extracción no Perjudicial.
  4. El grado en que se ha descrito y comprendido el estado de la población de la especie determina la escala, la calidad y la certidumbre en que pueden hacerse dictámenes DEnP. El amplio conocimiento de las estructuras de la población en todo el país (planteles) y la dinámica (capacidad de recuperación) permitiría fijar cupos de exportación anuales a nivel nacional en la confianza de que no serían perjudiciales para la supervivencia de la especie. Ante la falta de amplio conocimiento en el ámbito nacional, y teniendo en cuenta el principio de precaución, el Dictamen de Extracción no Perjudicial debería realizarse a la escala en que existe suficiente conocimiento para verificar el carácter no perjudicial. Actualmente, en la mayoría de los casos, esta escala será la unidad de gestión dentro de la cual el conocimiento completo o deducido estadísticamente del estado de la población es suficiente para evaluar la repercusión de la explotación para la supervivencia de la especie.
  5. Existe suficiente información biológica sobre las especies arbóreas del Apéndice II para proponer sistemas de explotación y gestión cuando se conoce el estado de la población. Los sistemas de gestión deben representar las mejores prácticas actuales sobre el tipo de especie (producto) de que se trata, y deben ser adaptables en el transcurso del tiempo, incorporando nuevos conocimientos de los efectos de la explotación sobre la dinámica de la población de la especie, según se revela mediante la práctica (producción) y la investigación.
  6. El riesgo asociado con un resultado negativo de un proceso de DEnP – esto es, el DEnP que permite exportaciones insostenibles – disminuye a medida que aumenta el nivel de comprensión del estado de la población y los sistemas de gestión concebidos para mitigar los impactos negativos.

Consideraciones iniciales al realizar un DEnP para árboles

  • La Autoridad Científica debe considerar el régimen de explotación y determinar si se obtienen especímenes de una plantación o del medio silvestre. Si se obtienen de una plantación, el DEnP puede hacerse con relativa rapidez, por considerarse que la plantación ha sido verificada por la Autoridad Administrativa, y que la extracción de los especímenes no afecta a las poblaciones en el medio silvestre (por lo que esto debe suponer un reducido riesgo de la operación).
  • Si los especímenes se extraen del medio silvestre, la Autoridad Científica debe adoptar una actitud más prudente y considerar si la explotación implica la extracción de todo el árbol o no.
  • Si la extracción del espécimen no provoca la muerte del árbol (como en el caso de algunos árboles medicinales y especies que producen madera de agar), debe seguirse la directriz de mantener el recurso en la población a lo largo del tiempo y de un período de recuperación entre extracciones, con el fin de reducir al mínimo el impacto de la explotación sobre las poblaciones de la especie en el medio silvestre.

Elementos esenciales de un DEnP para árboles

ELEMENTO 1: ÁREA DE DISTRIBUCIÓN DE LA ESPECIE A ESCALAS PERTINENTES

Objetivo: Caracterizar la distribución de la especie a diferentes escalas espaciales y jurisdiccionales de manera que se puedan identificar zonas de producción y conservación. Las escalas e instrumentos sugeridos de que puede disponerse comprenden lo siguiente:

Distribución Nacional (Histórica, Actual)

  • Mapas de vegetación y cubierta forestal
  • Mapas de ecosistema o zonación ecológica
  • Inventarios de bosques nacionales
  • Datos sobre recolección de herbarios (georreferenciados)
  • Zonas de conservación existentes y posibles

Distribución Subnacional (Por ejemplo, Regiones, Estados, Cuencas Hidrológicas)

  • Bases de datos nacionales, incluidas unidades de gestión
  • Inventarios de bosques subnacionales
  • Cartografía subnacional de diversas fuentes

Distribución Local (Unidad de Gestión Forestal)

  • Muestras de estadísticas de inventarios para planes de gestión forestal
  • Representación de zonas recolectadas mediante sistemas de información geográfica
  • Censos comerciales, basados idealmente en datos georreferenciados
  • Conocimiento local, de especialistas y de la industria

ELEMENTO 2: PARÁMETROS DE LA POBLACIÓN COMO INDICADORES DE GESTIÓN SOSTENIBLE

Objetivo: Caracterizar el estado de la población de la especie (poblaciones permanentes y dinámicas) para proporcionar normas sobre la evaluación de los impactos de la explotación. Los parámetros e instrumentos sugeridos de que puede disponerse comprenden lo siguiente:

Estructura de la Población: Número de Ejemplares, Distribución por Edad y/o Tamaño, Densidad, Volumen/Cantidad

  • Inventario sobre el terreno aplicando métodos estadísticos apropiados
  • Estudios publicados
  • Datos derivados fiables (por ejemplo, conocimiento local, datos históricos)

Dinámica de la Población: Tasas de Mortalidad, Crecimiento, Reproducción, Regeneración y Reclutamiento

  • Estudios de larga duración utilizando métodos apropiados
  • Métodos de modelación (por ejemplo, matriz)
  • Estudios publicados
  • Datos derivados fiables (por ejemplo, conocimiento local, datos históricos)
  • Información sobre otros factores que afectan a las poblaciones (por ejemplo, preferencias de micrositios, plagas, perturbaciones)

ELEMENTO 3: SISTEMAS DE GESTIÓN Y TASAS DE EXPLOTACIÓN

Objetivo: Con suficiente conocimiento de los parámetros de distribución y población, determinar si los sistemas de gestión son apropiados para las poblaciones de especies objeto de explotación Y si los niveles de explotación son sostenibles. Entre los aspectos sugeridos para examen y cuestiones que deben considerarse figuran los siguientes:

Inventario (o descripción) de árboles comerciales y no comerciales, idealmente con cartografiado/referencia espacial

Operaciones de explotación

  • Operaciones de explotación
  • Equipo/instrumentos y métodos que deben utilizarse (apropiados o no)
  • Medidas para reducir daños durante las extracciones (directos y ambientales)
  • Identificación y protección de zonas reservadas/árboles que producen semillas/árboles de cultivo futuros

Prácticas silvícolas

  • Antes y después de la extracción
  • Ejemplos: tala de liana, clareos de liberación, selección de árboles que producen semillas

Medida de restablecimiento/alivio/reducción de impactos de la explotación

  • Retención de árbol que produce semillas
  • Plantación de enriquecimiento con selección de semillas adecuada (p. ej., vigor, diversidad genética)
  • Ciclo de tala (rotación) o período de barbecho
  • Medidas después de la explotación para reducir daños (directos y ambientales)

Evaluación de la tasa de explotación

  • Normas: intensidad (retención %), diámetro mínimo del límite de tala
  • Conocimiento cuantitativo del estado de la población mediante métodos estadísticos apropiados
  • Tasas de producción y recuperación previstas (actuales) (producción futura)
  • Métodos de escala apropiados

ELEMENTO 4: VIGILANCIA Y VERIFICACIÓN DE LA EXPLOTACIÓN

Objetivo: Determinar si se dispone de sistemas adecuados de vigilancia y verificación para garantizar la sostenibilidad de la explotación y reducir las actividades ilegales y el comercio ilícito. Pueden consistir en los siguientes, o incluirlos:

Sistemas de supervisión y verificación

  • Mecanismos de examen antes y después de la explotación para verificar las prácticas de gestión
  • Parcelas permanentes para evaluar los impactos de la explotación sobre las poblaciones
  • Cadena de custodia desde la explotación hasta la exportación
  • Prácticas transparentes que mejoran el control del comercio de productos explotados
  • Cuando se han fijado cupos de exportación, evaluación del grado en que indican explotaciones sostenibles.

Optimización de la utilización y elaboración de productos maderables/no maderables

  • Factores de conversión/corrección para convertir la materia prima (p. ej., volumen en pie, pesos antes de la elaboración) en producto elaborado (p. ej., madera aserrada, extractos, etc.)

ELEMENTO 5: CONSERVACIÓN Y PRINCIPIO DE PRECAUCIÓN

Objetivo: Determinar si se dispone de salvaguardias para tener la seguridad de que se conservan las poblaciones naturales representativas y la diversidad fenotípica y genética representadas en las poblaciones explotadas, y la función de la especie en el ecosistema. Las medidas cautelares pueden consistir en:

  • Conservar poblaciones diferentes a lo largo del área de distribución natural para garantizar la diversidad fenotípica y genética
  • Conservar la gama existente de clases de edad/tamaño y la distribución de la especie considerando al mismo tiempo los procesos de sucesión y reclutamiento naturales
  • Evitar los efectos negativos de la explotación sobre otras especies y sobre el ecosistema
  • Establecer zonas de reserva para proteger a las poblaciones no explotadas
  • Establecer bancos de semillas y otros mecanismos para la conservación del germoplasma
  • Tener en cuenta los efectos de la explotación legal e ilegal sobre el estado de conservación de la especie
  • Considerar debidamente los incentivos y los beneficios de las explotaciones (p. ej., conservación de la especie/del hábitat)

El Grupo de Trabajo resumió los problemas, errores, desafíos o dificultades comunes que se encuentran al elaborar un DEnP:

  • En los Estados del área de distribución no se dispone generalmente de parámetros de la población que se consideran fundamentales para evaluar los impactos de la explotación
  • Las prácticas silvícolas para reducir los impactos y fomentar la recuperación de la población después de la explotación se consideraron rudimentarias o inadecuadas
  • Se carece de sistemas de supervisión para verificar las prácticas de gestión y la cadena de custodia
  • También se carece frecuentemente de medidas de conservación
  • En los taxa con los que se trata existe una elevada frecuencia de especies similares
  • Con frecuencia no se dispone de una identificación taxonómica efectiva de la especie en el comercio (y en los productos terminados que contienen una combinación de especies)
  • Voluntad política y compromiso de larga duración
  • Recursos humanos y económicos
  • Disponibilidad de datos precisos
  • Limitaciones de tiempo
  • Supervisión efectiva

Finalmente realizó las principales recomendaciones que pueden considerarse al formular un DEnP para árboles:

  • Contar con una Autoridad Científica con conocimientos especializados en los taxa de que se trata.
  • Consultar con expertos disponibles, con inclusión de los de otros Estados del área de distribución con experiencia en DEnP.
  • Utilizar instrumentos disponibles (p. ej., bases de datos sobre la especie, el comercio y otras relacionadas con el sitio web de la CITES, entre otras cosas).
  • Estimular la creación de capacidad (inclusive instrumentos de aprendizaje electrónico) centrándose en la formación y desarrollo a largo plazo de conocimientos especializados de la Autoridad Científica.
  • Fomentar la investigación sobre:
  • Parámetros de la población que se consideran fundamentales para evaluar los impactos de la explotación
  • Prácticas silvícolas para reducir los impactos y fomentar la recuperación de la población después de la explotación
  • Sistemas de supervisión para verificar las prácticas de gestión y la cadena de custodia y las medidas de conservación
  • Formación en la identificación de especies

Documentos presentados a la Conferencia de las Partes

El Comité de Flora en su reunión decimoctava analizó los resultados del Taller de Expertos Internacionales sobre Dictámenes de Extracción no Perjudicial para especies de árboles junto con otras fuentes y referencias existentes, entre otras: las “Directrices para la Autoridades Científicas CITES” (Lista de la UICN) y en particular los cuadros 1 y 2 de la Lista de la UICN; el informe final del grupo de trabajo sobre árboles donde se proponían los principios para los Dictámenes de Extracción no Perjudicial; el trabajo Setting export quotas of Prunus africana: Guidelines for a management plan en el que se ofrece información detallada para formular dictámenes para Prunus africana; los estudios de caso de árboles del taller de Cancún; el documento de orientación EU-SRG4 y algunas publicaciones.

El Anexo 5 del Acta resumida de la decimoctava reunión incluye lo acordado por el Comité de Flora respecto a los Dictámenes de Extracción no Perjudicial para Especies maderables y Prunus africana.

El Comité también acordó la presentación de un documento a la reunión decimoquinta de la Conferencia de las Partes con los resultados alcanzados sobre los dictámenes de extracción no perjudicial para la madera, las plantas medicinales y la madera de agar.

La CoP15 acordó que el documento ofrecía a las Partes una detallada orientación por grupos que debía ser considerada como un marco de trabajo flexible que podría ser mejorado por las Partes con sus propias experiencias. La CoP15 adoptó diversas decisiones para fomentar las tareas sobre los Dictámenes de Extracción no Perjudicial y la organización de talleres sobre este tema.

En la reunión vigésima del Comité de Flora celebrada en 2012, el Comité con respecto a las especies maderables, plantas medicinales y especies que producen madera de agar señaló lo siguiente:

“Dadas las diferencias de gestión y formas de vida, no sería adecuado normalizar las orientaciones para los DEnP con relación a las especies maderables, Prunus africana, las plantas medicinales y las especies que producen madera de agar, de manera que era necesario preparar orientaciones separadas para estos grupos”

Finalmente tras un trabajo de análisis y debate profundo los Comités de Fauna y Flora presentaron a la reunión decimosexta de la Conferencia de las Partes el documento conjunto sobre Dictámenes de Extracción no Perjudicial y Adenda.<

La Conferencia adoptó por primera vez una Resolución sobre Dictámenes de Extracción no Perjudicial de crucial importancia para asegurar la sostenibilidad del comercio de las especies incluidas en la Convención.

Conclusiones del Comité de Flora respecto a los árboles

Principios genéricos aplicables al proceso de formulación de DEnP en la CITES, independientemente de los taxa de que se trate

El dictamen (DEnP) para especies del Apéndice I y II debe tener en cuenta los siguientes principios:

  • la verificación de que los volúmenes comercializados no son perjudiciales para la supervivencia de la especie.
  • la consideración de si la especie se mantiene en su área de distribución a un nivel coherente con su función en el ecosistema donde prospera.
  • los requisitos de datos se ajustan a una precisión apropiada en función de la resiliencia o vulnerabilidad de la especie elegida.
  • la aplicación de un esquema de gestión adaptable basado en una supervisión regular es el prerrequisito indispensable para el proceso de evaluación del dictamen.
  • se basa en metodologías de evaluación de recursos
  • el empleo de una evaluación a gran escala, como las evaluaciones de explotación total.

Proceso para formular Dictámenes de Extracción no Perjudicial referente a Especies maderables y Prunus africana

  • Taxonomía

Las especies incluidas en los Apéndices de la CITES deberían tener un nombre válido reconocido por la CITES, como se indica en las listas aprobadas CITES.

El primer paso es evaluar si la circunscripción taxonómica, inclusive las autoridades y los sinónimos, es estable o dinámica.

Si la situación del taxón es dinámica, entonces la taxonomía es normalmente incierta (por ejemplo, el taxón puede consistir en varias entidades que han de ser evaluadas por separado).

Las fuentes de información deben incluir las floras, listas CITES, guías de identificación publicadas y a los expertos en taxonomía.

  • Régimen de explotación

La determinación de si los especímenes se recolectan en una plantación o en el medio silvestre:

  • Plantación, los dictámenes pueden formularse relativamente rápido, ya que se considera que la plantación ha sido verificada por la Autoridad Administrativa y que la extracción de los especies no afecta a las poblaciones en el medio silvestre. Esto significa el establecimiento de un riesgo reducido.
  • Medio silvestre, se debería tomar un enfoque más prudente y considerar si la recolección implica la extracción del árbol entero.
  • Si la extracción de un espécimen no resulta en la muerte del árbol (como puede ser el caso de Prunus africana, otros árboles medicinales y las especies que producen madera de agar), debería sugerirse la directriz de mantener el recurso en la población a lo largo del tiempo y mediante un periodo de recuperación entre las explotaciones, con el objetivo de reducir al mínimo el impacto de la explotación sobre las poblaciones de la especie.
  • Si la extracción de especímenes resulta en la muerte del árbol, se requiere ajustarse a directrices exhaustivas (incluyendo información disponible y posibles metodologías). Los elementos esenciales de esas directrices son:
  • Caracterizar la distribución de la especie a diferentes escalas espaciales y jurisdiccionales de modo que puedan identificarse áreas de producción y conservación;
  • Caracterizar la situación de la población de la especie (existencia de madera en pie y dinámica) a fin de proporcionar normas para evaluar los impactos de la explotación;
  • Determinar (basándose en conocimientos bien fundados de parámetros de distribución y población) si los sistemas de gestión serán apropiados para las poblaciones de la especie sujetas a la explotación y si los niveles de explotación prevista son sostenibles;
  • Determinar que se dispone de los sistemas adecuados de supervisión y verificación para garantizar la sustentabilidad de la explotación;
  • Determinar que hay salvaguardas para garantizar que se conservan las poblaciones naturales representativas y la diversidad fenotípica y genética representada en las poblaciones explotadas, así como la función de las especies en el ecosistema

Programa OIMT-CITES

En el desarrollo de Dictámenes de Extracción no Perjudicial ha tenido un papel crucial el programa OIMT y CITES – Aplicación de las inclusiones en la CITES de especies de maderas tropicales para la implementación de los Apéndices de la CITES.

Durante la Fase I (2006-2011), se llevaron a cabo 34 actividades en ocho países (Camerún, Congo, República Democrática del Congo, Indonesia Malasia, Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil y Perú) de tres regiones (África, Asia y América Latina). Los estudios se centraron en especies arbóreas de gran valor: Pericopsis elata, Prunus africana, Gonystylus spp. (30 especies), Swietenia macrophylla y Cedrela odorata).

En la Fase II se abordan: Pericopsis elata; Dalbergia spp. (48 especies, 3 palos de rosa y 45 palisandros) y Diospyros spp. (233 spp.) de Madagascar; Prunus africana; Gonystylus spp. (30 especies); Aquilaria spp. (15 especies); Gyrinops spp. (8 especies); Swietenia macrophylla; Dalbergia retusa y D. stevensonii de Guatemala y Cedrela odorata. Los estudios incluyen unas 340 especies muy valiosas.

El número de países participantes aumentó de los ocho países originales a 15, los cuales han realizado considerables progresos en generar información y capacidades para explotar sosteniblemente y controlar con transparencia el comercio de algunas de las especies arbóreas incluidas en la CITES más intensamente comercializadas.

A continuación se incluye el acceso a los estudios y talleres disponibles a 1 de febrero de 2016 en la Web de la OIMT: Programa OIMT-CITES.

Diversos países han realizado, dentro del Programa, estudios para varias especies de gran importancia comercial que muestran los diversos enfoques metodológicos utilizados. Se incluyen los enlaces a los referidos a Pericopsis elata, Prunus africana, Gonystylus bancanus y Swietenia macrophylla. Estos estudios han perseguido encontrar respuesta y solución a los diferentes aspectos que son necesarios para realizar un DEnP. Es recomendable su consulta.

Título: (ES) Documento en Español
Title: (EN) Document in English
Titre: (FR) Document en Français 		Año
Year
Année 		País
Country
Pays
Informe sobre Dictámenes de extracción no Perjudicial para Pericopsis elata en Camerún
Non Detriment Findings Report on Pericopsis elata (Fabaceae) in Cameroon (EN)
Rapport sur l'extraction non préjudiciable pour Pericopsis elata au Cameroun		 2009 Camerún
Cameroon
Cameroun
Estado actual de Pericopsis elata (Assamela): la producción y gestión en Camerún
State of the art of Pericopsis elata (Assamela): the production and management in Cameroon (EN)
État actuel de Pericopsis elata (Assamela): la production et la gestion au Cameroun		 2009
Aplicación de las disposiciones CITES y reglamentos nacionales: el caso de la gestión jurídica de Pericopsis elata en Camerún
Implementing CITES requirements and national regulations: case of Pericopsis elata legal management in Cameroon
Mise en œuvre de la CITES et réglementations nationales: Cas de la gestion juridique de Pericopsis elata au Cameroun (FR) 		2009
Distribución espacial de plántulas de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen en la concesión forestal de Green Valley
Spatial distribution of seedlings of Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen in Green Valley's forest concession
Distribution spatiale des semis de Pericopsis elata (Harms) van Meeuven dans la concession forestière de Green Green Valley (FR) 		2009
Estudio de los factores edáficos favorables para el crecimiento de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) en tres unidades de manejo forestal en la región del Este de Camerún
Study of soil factors favourable to the growth of Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) in three forest management units in the East region of Cameroon
Étude des Facteurs du sol favorables à la croissance de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) dans trois unités forestières d´aménagement à l´Est Cameroun (FR) 		2010
Contribución al desarrollo sostenible de Assamela/Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen): fenología y regeneración natural en plantación y en bosque natural
Contribution to the sustainable development of Assamela/Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen): phenology and regeneration in plantation and natural forest
Contribution à la gestion durable de l’Assamela/Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen): phenologie et regeneration naturelle en plantation et en foret naturelle (FR) 		2009
Evaluación de la productividad de parcelas de Pericopsis elata (Assamela) y prueba de validación de las tasas de cubicación
Assessment of the productivity of Pericopsis elata (Assamela) plots and validity test of the volume tables
Évaluation de la productivité des parcelles de Pericopsis elata (Assamela) et test de validité des tarifs de cubage (FR) 		2009
Silvicultura y regeneración natural de Pericopsis elata en plantaciones del Este y Sur de Camerún
Silviculture and natural regeneration of Pericopsis elata in plantations in the East and South regions of Cameroon
Sylviculture et Régénération naturelle de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen en plantation: cas des régions de l’Est et du Sud du Cameroun (FR) 		2009
Plan de manejo de plantaciones forestales de Pericopsis elata de Bidou (Kribi)
Management plan of Pericopsis elata forest plantations of Bidou(Kribi)
Plan de gestion des plantations forestières de Pericopsis elata de Bidou (Kribi) (FR) 		2009
Gestión sostenible de Pericopsis elata (Assamela) en bosques de producción en Camerún. Estudio del potencial
Sustainable management of Pericopsis elata (Assamela) in production forests in Cameroon. Study of the potential
Gestion durable de Pericopsis elata (Assamela) dans les forêts de production au Cameroun. Etude du potentiel 		2009
Proyecto de gestión sostenible de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) en una concesión forestal y rehabilitación de antiguas plantaciones forestales. Informe final sobre los aspectos silvícolas
Project on sustainable management of Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) in forestry concession and rehabilitation of old plantations. Final report on the silvicultural aspects
Projet de gestion durable de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) en concession forestiere et rehabilitation des anciennes plantations. Rapport final sur les aspects sylvicoles (FR) 		2009
Manejo sostenible de Pericopsis elata en concesiones forestales de Camerún. Informe final
Sustainable management of Pericopsis elata in forest concessions in Cameroon. Final Report
Gestion durable de Pericopsis elata (Assamela) en concession forestière et réhabilation des anciennes plantations au Cameroun (FR) 		2010
Compilación y análisis de datos estadísticos sobre los productos a base de Pericopsis elata /Assamela (Fabaceae) en vista de una gestión sostenible en Camerún
Collection and analysis of statistical data on products based on Pericopsis elata /Assamela (Fabaceae) in view of a sustainable management in Cameroon Collecte et analyse des données statistiques sur les produits à base de Pericopsis elata /Assamela (Fabaceae) en vue d´une gestion durable au Cameroun (FR) 		2010
Contribución a la gestión de la relación entre hombre - plantaciones forestales en las regiones del Este y Sur de Camerún: el caso de las plantaciones de Pericopsis elata en Bidou II y Deng-Deng
Contribution to the management of conflicts between man - forest plantations in the East and South regions of Cameroon: case of Pericopsis elata plantations in Bidou II and Deng-Deng
Contribution a la gestion des relations homme – plantation forestière dans le Sud et l'Est Cameroun: cas des plantations de Pericopsis elata de Bidou II et Deng-Deng (FR) 		2010
Estudio de los factores edáficos favorables para el crecimiento de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) en tres unidades de manejo forestal en la región del Este de Camerún
Study of soil factors favourable to the growth of Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) in three forest management units in the East region of Cameroon
Étude des Facteurs du sol favorables à la croissance de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) dans trois unités forestières d´aménagement à l´Est Cameroun (FR) 		2010
Taller de capacitación sobre técnicas de vivero y silvicultura para Pericopsis elata
Training workshop on the nursery and sylvicultural techniques for Pericopsis elata
Rapport de l’atelier de formation sur la pépinière et la sylviculture de Pericopsis elata (FR) 		2010
Establecimiento de un mecanismo de investigación para la recolección de datos sobre la biología y ecología de Pericopsis elata (Assamela) en Camerún
Settlement of a research design for gathering biological and ecological data on Pericopsis elata (Assamela) in Cameroon
Mise en place d’un dispositif de recherche pour la collecte des données sur la biologie et l’écologie de Pericopsis elata (Assamela) au Cameroun (FR) 		2010
Gestión de Pericopsis elata en las concesiones forestales de Camerún
Pericopsis elata management on forestry concessions of Cameroon
Gestion de Pericopsis elata dans les concessions forestières du Cameroun (FR) 		2011
Gestión de Pericopsis elata en plantaciones forestales de Camerún
Pericopsis elata management on forestry plantations in Cameroon
Gestion de Pericopsis elata dans les plantations forestières du Cameroun (FR) 		2011
Establecimiento de un sistema de seguimiento de la explotación de Assamela en concesiones forestales y capacitación de agentes de control en el uso de instrumentos CITES en Camerún
Settlement of a monitoring system for logging and processing of Afrormosia and training control agents on the use of CITES tools and procedures in Cameroon
Mise en place d’un observatoire de l’exploitation de l’Assamela dans les concessions forestières et formation des agents sur les outils de contrôle CITES au Cameroun (FR) 		2014
Compatibilidad y brechas entre las disposiciones CITES y la política nacional sobre Pericopsis elata (Afromosia) en la República del Congo


Compliance/gaps between the CITES and the national policy on Pericopsis elata (Afromosia) in the Republic of Congo


Compatibilité et lacunes entre les dispositions CITES et la politique nationale sur Pericopsis elata (Afrormosia) en République du Congo (FR) 		2010 República del Congo

Republic of the Congo

République du Congo
Estado actual de Pericopsis elata en la República del Congo: manejo, producción, transformación y comercio


State-of-the-art of Pericopsis elata in the Republic of Congo: management, production, processing and trade


État actuel de Pericopsis elata au Congo: la gestion, la production, la transformation et le commerce (FR) 		2010 República del Congo

Republic of the Congo

République du Congo
Dictámenes de Extracción no Perjudicial de Pericopsis elata en la República del Congo


Non-detriment findings on Pericopsis elata in the Republic of Congo


Avis de commerce non préjudiciable sur Pericopsis elata au Congo (FR) 		2011 República del Congo

Republic of the Congo

République du Congo
Instalación y seguimiento de parcelas permanentes para la recolección de datos biológicos y ecológicos de Pericopsis elata (Assamela) - febrero 2013


Settlement and monitoring of permanent plots for gathering biological and ecological data on Pericopsis elata (Assamela) - February 2013


Installation et suivi des parcelles permanentes pour la collecte de données biologiques et écologiques de Pericopsis elata (Assamela) - Février, 2013 (FR) 		2013 República del Congo

Republic of the Congo

République du Congo
Implementación piloto de un sistema de trazabilidad de ADN para Pericopsis elata en concesiones forestales y aserraderos en Camerún y Congo. Informe intermedio


Pilot implementation of a DNA traceability system for Pericopsis elata in forest concessions and sawmills in Cameroon and Congo. Progress report


Mise en oeuvre pilote d'un système de traçabilité pour AND de Pericopsis elata dans concessions forestières et scieries au Cameroun et au Congo. 		2014 Camerún

Cameroon

Cameroun

y/and/et

Congo
Dictámenes de Extracción no Perjudicial para Pericopsis elata en la República Democrática del Congo


Non-detriment finding on Afrormosia [Pericopsis elata (Harms) Meeuwen (Fabaceae)] in the Democratic Republic of Congo (EN)


Avis de commerce non préjudiciable (ACNP) pour Pericopsis elata en RDC 		2014 República Democrática del. Congo

Democratic Republic of Congo

République Démocratique du Congo
Título: (ES) Documento en Español
Title: (EN) Document in English
Titre: (FR) Document en Français 		Año
Year
Année 		País
Country
Pays
Estudio crítico de orientación para un plan nacional de manejo de Prunus africana- Camerún
Critical study of guidance for a national Prunus africana management plan.- Cameroon (EN)
Etude critique des orientations pour un plan de gestion national pour Prunus africana 		2010 camerún
Cameroon
Cameroun
Dinámica poblacional y normas de extracción racional de Prunus africana en Camerún
Population dynamics and rational exploitability standards for Prunus africana in Cameroon
Dynamique des populations et normes d’exploitabilite rationnelle de Prunus africana au Cameroun (FR) 		2010
Dinámica poblacional y normas de extracción racional de Prunus africana en Camerún
Population dynamics and rational exploitability standards for Prunus africana in Cameroon
Dynamique des populations et normes d’exploitabilite rationnelle de Prunus africana au Cameroun (FR) 		2010
Distribución estructural de poblaciones silvestres de Prunus africana en el bosque del Monte Kilum
Structural distribution of wild Prunus africana populations on the Kilum mountain forest (EN)
Distribution structurelle des populations sauvages de Prunus africana de la forêt de Mont Kilum (FR)		 2010
Fortalecimiento de la capacidad operativa de los cuerpos CITES / FLORA Camerún, para la gestión sostenible de P. africana
Strengthening the operational capacity of CITES bodies / FLORA in Cameroon, for the sustainable management of P. africana
Renforcement des capacités opérationnelles des organes CITES/FLORE du Cameroun, pour la gestion durable de Prunus africana (FR) 		2010
Estudio sobre las medidas reglamentarias para la aplicación de la CITES y las leyes nacionales relativas a la gestión de Prunus africana en Camerún
Study on regulatory measures for the implementation of CITES and national laws relating to the management of Prunus africana in Cameroon
Étude sur le dispositif réglementaire de mise en œuvre de la CITES et des lois nationales en rapport avec la gestion du Prunus africana au Cameroun (FR) 		2010
Informe preliminar sobre el aprovechamiento sostenible de Prunus africana en el noroeste de Camerún
Preliminary report on sustainable harvesting of Prunus africana in the north west region of Cameroon (EN)
Rapport préliminaire sur l'exploitation durable de Prunus africana dans la région nord-ouest du Cameroun 		2010
Informe preliminar sobre el aprovechamiento sostenible de Prunus africana en los montes Tchabal Gang Daba y Tchabal Mbabo, Camerún
Preliminary report on sustainable harvesting of Prunus africana in the Mounts Tchabal Gang Daba and Tchabal Mbabo, Cameroon (EN)
Rapport préliminaire sur l'exploitation durable de Prunus africana dans les Monts Tchabal Gang Daba et Tchabal Mbabo, Cameroun 		2011
Informe preliminar sobre el aprovechamiento sostenible de Prunus africana en el Monte Camerún
Preliminary report on sustainable harvesting of Prunus africana in the Mount Cameroon (EN)
Rapport préliminaire sur l'exploitation durable de Prunus africana dans le Mont Cameroun 		2011
Contribución a la gestión sostenible de Prunus africana (Hook.f) Kalkman: Fenología y Regeneración natural en plantaciones y bosques naturales
Contribution to the sustainable management of Prunus africana (Hook.f) Kalkman: Phenology and natural regeneration in plantations and natural forests
Contribution a la gestion durable de Prunus africana (Hook.f.) Kalkman: Phénologie et Régénération naturelle en plantation et en forêt naturelle (FR) 		2011
Análisis del impacto de la gestión actual de Prunus africana (Hook.f) Kalkman en el Monte Camerún
Analysis of the impact of the current management of Prunus africana (Hook. F.) Kalkman at Mont Cameroon (South West Region Cameroon)
Analyse de l’impact de la gestion actuelle de Prunus africana (Hook. f.) Kalkman au Mont Cameroun (Région du Sud-Ouest Cameroun) (FR) 		2013
Resultados preliminares sobre existencias potenciales de Prunus africana (Rosaceae) en la Provincia de Norte - Kivu, en la República Democrática del Congo
Preliminary results on the potential stand of Prunus africana (Rosaceae) in the Province of North - Kivu in the Democratic Republic of Congo
Premiers resultats sur le potentiel sur pied de Prunus africana (Rosaceae) dans la Province du Nord - Kivu en Republique Democratique du Congo (FR) 		2011 República Democrática del. Congo

Democratic Republic of Congo

Démocratique du Congo
Existencias potenciales de Prunus africana (Rosaceae) en la Provincia de Norte - Kivu, en la República Democrática del Congo
Potential stand of Prunus africana (Rosaceae) in the Province of North - Kivu in the Democratic Republic of Congo
Potentiel sur pied de Prunus africana (Rosaceae) dans la zone de Walikake, Province du Nord - Kivu en Republique Democratique du Congo (FR) 		2013
mplementación piloto de un sistema de trazabilidad de ADN para Prunus africana en unidades de distribución de Prunus en Camerún y la República Democrática del Congo (RDC)
Pilot Implementation of a DNA traceability system for Prunus africana in Prunus Allocation Units in Cameroon and Democratic Republic of Congo (DRC). (EN)
Mise en oeuvre pilote d'un système de traçabilité pour ADN de Prunus africana en unités d'allocation de Prunus au Cameroun et en République démocratique du Congo (RDC). 		2016 Camerún


Cameroon


Cameroun
y/and/et
República Democrática del. Congo
Democratic Republic of Congo
République Démocratique du Congo
Título: (ES) Documento en Español
Title: (EN) Document in English
Titre: (FR) Document en Français 		Año
Year
Année 		País
Country
Pays
Revisión de la literatura sobre Gonystylus spp. distintas de Gonystylus bancanus: Botánica, Ecología y Potencial
Literature Review on Gonystylus spp. other than Gonystylus bancanus: Botany, Ecology and Potency (EN)
Revue de la littérature sur Gonystylus spp. autres que Gonystylus bancanus: Botanique, Ecologie et Potentie		 2009 Indonesia
Indonésie
Gonystylus spp. (Ramín): estado de la población, genética y conservación de genes
Gonystylus spp. (Ramin): Population Status, Genetics and Gene Conservation (EN)
Gonystylus spp. (Ramin): Etat de la population, Genetics et Conservation des gènes 		2010
Relación genética entre las especies de Gonystylus spp.
Genetic relationship between species of Gonystylus spp.(EN)
Relation génétique entre espèces de Gonystylus spp. 		2010
Silvicultura, parcelas de estudio, producción de semillas y propagación de Ramín
Silviculture, study plots, seed production and propagation of Ramin (EN)
Sylviculture, parcelles d'étude, la production de semences et la propagation de Ramin		 2010
Guía para la evaluación de un dictamen de extracción no perjudicial para Ramín (Gonystylus spp.)
Guideline for non-detrimental finding assessment on Ramin Gonystylus spp. (EN)
Guide pour l’évaluation d'un avis de commerce non préjudiciable pour Ramin		 2010
Revisión del seguimiento de compilación de datos comerciales y control del comercio
Review on trade data collection monitoring and trade control (EN)
Revue sur le surveillance de la collecte des données sur le commerce et le contrôle du commerce 		2011
Hoja de ruta hacia la gestión sostenible y conservación de Ramín (Gonystylus spp.)
Roadmap toward Sustainable Management and Conservation of Ramin (Gonystylus spp.) (EN)
Feuille de route vers une gestion durable et la conservation des Ramin		 2011
Evaluación de las necesidades de la plantación de Ramín y establecimiento de un jardín para la conservación de los recursos genéticos de Ramín
The assessment of Ramin plantation requirement and the establishment of Ramin genetic resource conservation garden (EN)
L'évaluation des besoins de la plantation du Ramin et l'établissement du a jardin pour conservation des ressources génétiques du Ramin 		2014
Guía técnica para la propagación vegetativa del Ramín (Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz.)
Technical Guideline for vegetative propagation for Ramin (Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz.) (EN)
Guide technique pour la propagation végétative de Ramin (Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz.)		 2014
Cuantificación de Gonystylus spp. (Ramín), Aquilaria spp. (Agarwood) y Intsia spp. (Merbau) en Malasia peninsular
The quantification of dry and wet inland Gonystylus spp. (Ramin), Aquilaria spp. (Agarwood) and Intsia spp. (Merbau) in Peninsular Malaysia. (EN)
Quantification de Gonystylus spp. (Ramin), Aquilaria spp. (Agarwood) et Intsia spp. (Merbau) en Malaisie péninsulaire. 		2008 Malasia
Malaysia
Malaisie
Desarrollo de un sistema de seguimiento de la madera de Ramín utilizando la identificación por radiofrecuencia en Malasia peninsular
The development of Gonystylus spp. (Ramin) timber monitoring system using radio frequency identification (RFID) in Peninsular Malaysia. (EN)
Développement d'un système de surveillance pour le Ramin en utilisant la RFID en Malaisie péninsulaire		 2010
Manual del usuario para el sistema de monitoreo de la madera mediante la identificación por radiofrecuencia
User Manual for timber monitoring system using radio frequency identification (EN)
Manuel de l'utilisateur pour le système de surveillance du bois en utilisant l'identification par radiofréquence		 2010
Gonystylus bancanus joya de bosque pantanoso de turba
Gonystylus bancanus jewel of the peat swamp forest (EN)
Gonystylus bancanus joyau de la forêt marécageuse de de tourbe		 2010
Dictamen de extracción no perjudicial. Informe sobre Gonystylus bancanus - Evaluación cuantitativa de G. bancanus en dos bosques permanentes seleccionados de Sarawak
Non-detriment Findings Report on Gonystylus bancanus – A Quantitative Assessment of G. bancanus in Two Selected Permanent Forests of Sarawak (EN)
Avis de commerce non préjudiciable. Rapport sur Gonystylus bancanus - Évaluation quantitative de G. bancanus dans deux forêts permanentes sélectionnées du Sarawak		 2011
Datos hiperespectrales Airborne de alta resolución para el mapeo de la distribución del Ramín en el bosque pantanoso de turba High Resolution Airborne Hyperspectral Data for Mapping of
Ramin Distribution in Peat Swamp Forest (EN)
Données hyperspectrales Airborne à haute résolution pour cartographier la répartition du Ramin dans les forêts marécageuses de tourbe		 2011
Generación de mapas de distribución espacial de Gonystylus bancanus (Ramín) utilizando tecnología hiperespectral y determinación del nivel sostenible de extracción de Ramín en bosques de producción de Malasia peninsular
Generation of spatial distribution maps of Gonystylus bancanus (Ramin) using hyperspectral technology and determination of sustainable level of harvest of Ramin in production forests of Peninsular Malaysia (EN)
Génération de cartes de répartition spatiale de Gonystylus bancanus (Ramin) en utilisant la technologie hyperspectrale et détermination du niveau de récolte durable de Ramin dans les forêts de production de Malaisie péninsulaire		 2011
Información técnica sobre los regímenes de explotación óptimos de bosques de pantanos de turba en Malasia peninsular Technical information on optimum harvesting regimes of
Peat swamp forests in Peninsular Malaysia (EN)
Informations techniques sur les régimes de récolte optimales de forêts marécageuses de tourbe en Malaisie péninsulaire		 2011
Estudio sobre la recuperación de madera aserrada y contrachapada de Ramín (Gonystylus bancanus) en Malasia peninsular
Sawn Timber and Plywood Recovery Study of Ramin (Gonystylus bancanus) in Peninsular Malaysia (EN)
Étude sur le recouvrement du bois sciés et contreplaqués du Ramin (Gonystylus bancanus) en Malaisie péninsulaire		 2012
Inducción de tallos de Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramín) en Sarawak
Shoot Induction of Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) in Sarawak (EN)
Induction des tiges de Ramin (Miq.) Kurz (Ramin) à Sarawak		 2014
Inducción de organogénesis y embriogénesis somática de Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramín) en Sarawak
Induction of Organogenesis and Somatic Embryogenesis of Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) in Sarawak (EN)
Induction de l'organogenèse et l'embryogenèse somatique de Ramin (Miq.) Kurz (Ramin) à Sarawak		 2014
Establecimiento de cultivo axénico de Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) en Sarawak
Axenic Culture Establishment of Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) In Sarawak (EN)
Etablissement d' culture axénique de Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) à Sarawak 		2014
Protocolo estándar de extracción de ADN para especies de Gonystylus
Standard DNA extraction protocol for Gonystylus species (EN)
Protocole standard d'extraction d'ADN pour les espèces Gonystylus		 2014
Extracción de ADN a partir de madera de especies de Gonystylus
DNA Extraction from wood of Gonystylus species (EN)
Extraction de l'ADN à partir de bois d'espèces de Gonystylus 		2014
Patrón geográfico de variación genotípica de Ramín en Sarawak: Hacia la identificación del origen de la madera
Geographic pattern of genotypic variation of Ramin in Sarawak: Towards the identification of the origin of timber (EN)
Modèle géographique de variation génotypique de Ramin au Sarawak: Vers l'identification de l'origine du boi		 2014
Desarrollo de la base de datos de secuencia de ADN de Ramín para la identificación de especies basada en el ADN
Development of DNA Sequence Database of Ramin for DNA-based Species Identification (EN)
Développement de la base de données de séquence d'ADN du Ramin pour identification des espèces à base d'ADN		 2014
Desarrollo de una base de datos para la conservación y el uso sostenible de Gonystylus bancanus (Ramín) y Aquilaria malaccensis (Karas) en Malasia
Development of an information database for the conservation and sustainable use of Gonystylus bancanus (Ramin) and Aquilaria malaccensis (Karas) in Malaysia (EN)
Développement d'une base de données pour l'utilisation durable et la conservation de Gonystylus bancanus (Ramin) et Aquilaria malaccensis (Karas) en Malaisie		 2015
Bibliografía comentada de publicaciones sobre Ramín y Karas (1927 - 2015)
Annotated bibliography of publications on Ramin and Karas (1927 – 2015) (EN)
Bibliographie commentée de publications sur Ramin et Karas (1927 - 2015)		 2015
Manual del usuario. Mi CITES
My CITES user manual (EN)
Manuel de l'utilisateur. Mon CITES		 2015
Título: (ES) Documento en Español
Title: (EN) Document in English
Titre: (FR) Document en Français 		Año
Year
Année 		País
Country
Pays
Densidad poblacional y efecto del aprovechamiento forestal en la regeneración natural y el crecimiento diamétrico de la mara (Swietenia macrophylla King) (ES)
Population density and forest harvesting impact on natural regeneration and diameter growth of mara (Swietenia macrophylla King)
La densité de population et de l'impact de la récolte forestière sur la régénération naturelle et la croissance du diamètre de mara (Swietenia macrophylla King) 		2011 Bolivia
Distribución, estructura y dinámica poblacional de la
mara (Swietenia macrophylla King) en Bolivia (ES)
Distribution, structure and population dynamics of the mara (Swietenia macrophylla King) in Bolivia
Distribution, structure et dynamique des populations de la mara (Swietenia macrophylla King) en Bolivie
Manejo de Hypsipyla grandella en plantaciones de Swietenia macrophylla King en los estados de Pará y São Paulo, BrasilManagement of Hypsipyla grandella in Swietenia macrophylla
King plantations in Pará and São Paulo States, Brazil (EN)
Gestion de Hypsipyla grandella dans des plantations de Swietenia macrophylla King dans les États de Pará et de São Paulo, Brésil		 2011 Brasil
Brazil
Brésil
Ecología y silvicultura de la caoba (Swietenia macrophylla King) en la Amazonia brasileña occidental
Ecology and silviculture of mahogany (Swietenia macrophylla King) in the Western Brazilian Amazon (EN)
Écologie et sylviculture de l'acajou (Swietenia macrophylla King) dans la région occidentale de l'Amazonie brésilienne		 2011
Caoba Swietenia macrophylla King
Mahogany Swietenia macrophylla King (EN)
Acajou Swietenia macrophylla King		 2011
Influencia de la cal y el boro en el desarrollo de las plantas jóvenes de Swietenia macrophylla cultivadas en Oxisol Amarillo
Influence of liming and boron on development of young Swietenia macrophylla plants grown in Yellow Oxisol (EN)
Influence du chaulage et du bore sur le développement des jeunes plants de Swietenia macrophylla cultivées en Oxisol Jaune 		2012
El impacto de los patrones de las precipitaciones anuales y estacionales en el crecimiento y la fenología de las especies arbóreas emergentes en el sureste de la Amazonia, Brasil
The Impact of Annual and Seasonal Rainfall Patterns on Growth and Phenology of Emergent Tree Species in Southeastern Amazonia, Brazil (EN)
L'impact des régimes de précipitations annuelle et saisonnière sur la croissance et phénologie des espèces d'arbres émergents dans le sud-est de l'Amazonie, Brésil		 20012
El caso intrigante de Steniscadia poliophaea. La potente polilla enemiga de los árboles de caoba jóvenes en los bosques del Amazonas
The intriguing case of Steniscadia poliophaea. Potent moth enemy of young mahogany trees in Amazon forest (EN)
Le cas intrigant de Steniscadia poliophaea. Puissant mite ennemi de jeunes arbres d'acajou en forêt amazonienne		 2012
Managing big-leaf mahogany in natural forests. Lessons learned from the ITTO-CITES Timber Project (EN)
Gestion de l'acajou à grandes feuilles dans les forêts naturelles. Les leçons tirées d’OIBT-CITES Bois Projet
 2013
Lista de publicaciones sobre la caoba de hoja ancha (Swietenia macrophylla) en la Amazonia brasileña
List of publications on Big-leaf mahogany (Swietenia macrophylla) in the Brazilian Amazon (EN)
Liste des publications sur acajou à grandes feuilles (Swietenia macrophylla) en Amazonie brésilienne
La caoba de hoja ancha (Swietenia macrophylla) en la Amazonia brasileña: estudios a largo plazo sobre su dinámica poblacional y la ecología de su regeneración con miras a su manejo forestal sostenible
Bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla) in the Brazilian Amazon: long-term studies of population dynamics and regeneration ecology towards sustainable forest management (EN)
L'acajou (Swietenia macrophylla) en Amazonie brésilienne: études à long terme sur la dynamique des populations et l’écologie de la régénération pour une gestion forestière durable 		2013
Manual del usuario para el modelo de crecimiento y rendimiento de la caoba (ES)
User Manual for the growth and yield model of mahogany
Manuel de l'utilisateur pour le modèle de croissance et de rendement de l'acajou 		2013
Dinámica de poblaciones de la caoba de hoja ancha Swietenia macrophylla y las implicaciones para una gestión sostenible
Big-leaf mahogany Swietenia macrophylla population dynamics and implications for sustainable management (EN)
La dynamique des populations d'acajou Swietenia macrophylla et implications pour la gestion durable		 2014
Los niveles de nutrientes y la incidencia del ataque de Hypsipyla grandella (Zeller) (Lepidoptera: Pyralidae) a plantas jóvenes de Swietenia macrophylla King (Meliaceae) expuestas a niveles de cal y boro
Nutrient levels and incidence of Hypsipyla grandella (Zeller) (Lepidoptera: Pyralidae) attack in young Swietenia macrophylla King (Meliaceae) plants exposed to lime and boron levels (EN)
Les niveaux de nutriments et de l'incidence de l´attaque de Hypsipyla grandella (Zeller) (Lepidoptera: Pyralidae) pour plantes jeune de Swietenia macrophylla King (Meliaceae) exposés à des niveaux de chaux et de bore 		2015
Tablas nacionales de conversión volumétrica de madera en rollo en pie a madera aserrada por calidades según las reglas internacionales de clasificación de madera -NHLA- de la especie de caoba (ES)
National volume tables of standing roundwood to sawnwood, by quality, according to international classification rules -NHLA- wood mahogany species
Les tableaux nationaux de volume de bois rond debout à sciages, par la qualité, conformément aux règles internationales de classification -NHLA- espèces d'acajou du bois 		2011 Guatemala
Evaluación de las existencias comerciales y estrategia para el manejo sostenible de la caoba (Swietenia macrophylla) en el Perú (ES)
Evaluation of commercial stocks and strategy for the sustainable management of mahogany (Swietenia macrophylla) in Peru
Évaluation des stocks commerciaux et de la stratégie pour la gestion durable de l'acajou (Swietenia macrophylla) au Pérou 		2009 Perú
Peru
Pérou
Diseño, validación y ajuste de la metodología para el seguimiento y evaluación periódica de las parcelas de caracterización de las poblaciones de caoba y cedro en el Perú (ES)
Design, validation and adjustment methodology for monitoring and periodic evaluation of the plots for characterization of mahogany and cedar populations in Peru
Dessin, validation et ajustement de la méthodologie pour le suivi et l'évaluation périodique des parcelles pour la caractérisation des populations d'acajou et de cèdre au Pérou 		2010
Manual de verificación de planes operativos anuales para concesiones forestales con fines maderables en el Perú (ES)
Manual for verification of annual operational plans for forest concessions for timber in Peru
Manuel pour la vérification des plans opérationnels annuels pour les concessions forestières de bois au Pérou 		2010
Manual para la evaluación de árboles semilleros y la regeneración de Caoba (Swietenia macrophylla King.) y Cedro (Cedrela spp.) (ES)
Manual for evaluation of seed trees and regeneration of Mahogany (Swietenia macrophylla King.) and cedar (Cedrela spp.)
Manuel pour l'évaluation des arbres de semence et la régénération de l'acajou (Swietenia macrophylla King.) et le cèdre (Cedrela spp.) 		2013
Evaluación de la recuperación de las poblaciones de Cedro y Caoba en el Perú (ES)
Evaluation of the recovery of populations of cedar and mahogany in Peru
Évaluation du rétablissement des populations de cèdre et d'acajou au Pérou 		2014
Evaluación confirmatoria de los inventarios forestales de las especies de cedro y caoba (ES)
Confirmatory assessment of forest inventories of species of cedar and mahogany
Évaluation confirmatoire des inventaires forestiers d'espèces de cèdre et d'acajou 		2015

Alemania

Alemania en 2014 presentó dos documentos informativos a la reunión 21ª del Comité de Flora: Dictámenes de Extracción no Perjudicial. Proceso de los nueve pasos y Los sistemas de trazabilidad que apoyan un comercio internacional sostenible de especies en peligro de extinción: ejemplo de un sistema utilizado en el sector de la madera.

El primer documento informativo presenta un proceso de nueve pasos para ayudar a las Autoridades Científicas en la preparación de Dictámenes de Extracción no Perjudicial.

Se incluye a continuación en sus versiones española e inglesa.

Dictámenes de Extracción no Perjudicial. Proceso de los nueve pasos (ES)

CITES Non-detriment Findings Guidance. A nine-step process(EN)

Bélgica

Bélgica en 2014 presentó a la reunión 21ª del Comité de Flora un documento informativo sobre Dictámenes de Extracción no Perjudicial para las importaciones de madera procedentes de África Central: enfoque progresivo de recogida de documentación sobre la capacidad de las poblaciones de Pericopsis

4. Iniciativas en Talleres celebrados

Presentaciones (ES):

Marco Normativo para el manejo del Palo Santo

Evaluación poblacional del Palo Santo en Alto Paraguay, Boquerón y Presidente Hayes

Validación tecnológica en el crecimiento de Palo Santo

Parcelas permanentes de monitoreo de vegetación

Sistema Nacional de Monitoreo Forestal

Proceso para aprobación del Plan de Manejo Forestal y Plan de Uso de la Tierra

El Palo Santo en Argentina

El Palo Santo en Bolivia

Dictamen de Extracción no perjudicial del Palo Santo

Gestiones administrativas en expedición de Certificados CITES

Extractos, Historia, Acopio, proceso de producción y exportaciones

Vinculación entre ITTO y CITES

CITES en la Unión Europea

Conclusiones del Taller de Palo Santo

  • Alemania 2015. Workshop on Non-Detriment Findings for Imports of CITES-listed Timber into the EU [No disponible]