Abattage dirigé: echnique d’abattage des arbres dans une direction donnée en cherchant à réduire autant que faire se peut les dommages infligés à la végétation.
Abattage illégal: Coupe ou exploitation d’arbres (lesquels sont transportés, vendus ou achetés) réalisée sans respecter les obligations et réglementations en vigueur, ou en violation d’interdictions établies au niveau national ou par des accords internationaux. Télécharger la publication FAO/OIBT sur les meilleures pratiques pour améliorer l’application des lois dans le secteur forestier
Arbres AAACOM: (Appellation commerciale): Ce sont des arbres d’essences ligneuses utilisées principalement en menuiserie; il s’agit d’espèces précieuses à forte valeur marchande faisant actuellement l’objet d’une demande importante sur les marchés nationaux et internationaux, comme par exemple l’Acajou ou le Cèdre.
Arbres ACTCOM: (Appellation commerciale): Ce sont des arbres d’essences ligneuses faisant actuellement l’objet de transactions commerciales, mais d’une valeur moindre que ceux du groupe AAACOM.
Arbre à récolter à l’avenir: Arbre dont le diamètre, mesuré à hauteur de poitrine, est supérieur à 30 cm, mais inférieur au diamètre minimal de coupe (DMC) pour cette espèce.
Arbres POTCOM: (Appellation commerciale): Ce sont des arbres d’essences ligneuses jugées avoir un potentiel commercial au cours de la période de vigueur du plan général de gestion.
Arbre résiduel: Arbre appartenant à l’une des classes de diamètre supérieures au Diamètre minimal de coupe mais qui, après l’estimation du Taux de coupe, n’a pas été inclus dans le plan annuel de coupe en tant qu’arbre exploitable, sans qu’il s’agisse d’un arbre semencier.
Arbre semencier: Arbre appartenant à l’une des essences commerciales autorisées et destinées à faire l’objet d’une exploitation dans le cadre d’un plan annuel de coupe approuvé; il est sélectionné pour conservation sur pied eu égard à des caractéristiques phénotypiques ou génotypiques supérieures afin de produire des semences ; son emplacement doit être référencé.
Avis de commerce non préjudiciable Un Avis de commerce non préjudiciable (ACNP) est une analyse des risques fondée sur la meilleure information scientifique disponible. Il est possible de réaliser cette analyse en cabinet si l’on dispose d’une information scientifique robuste et d’une bonne capacité d’interprétation de celle-ci.
Bloc moyennement fragmenté: Étage forestier d’une surface supérieure à 5 000 hectares et inférieure à 20 000 hectares.
Bloc très fragmenté: Étage forestier d’une surface inférieure à 5 000 hectares.
Bloc non fragmenté: Étage forestier d’une surface supérieure à 20 000 hectares.
Cycle d’abattage: nombre d’années prévues entre deux récoltes successives au sein d’une même zone de coupe; il est généralement établi en fonction du temps de récupération des volumes et de la surface terrière au sein de la zone d’abattage, après le prélèvement.
Concessions forestières: Unités de gestion allouées à des personnes physiques ou morales pour l’exploitation et la gestion des ressources naturelles, ce qui implique un usage rationnel et durable, ainsi que la protection, la conservation et l’amélioration de ces parcelles.
Conteneur: Caissons métalliques de grande taille et réutilisables; regroupés en séries dont les types et dimensions sont normalisées à l’international, ils sont munis de pièces de préhension (crochets ou anneaux) facilitant leur chargement et déchargement avec des engins de levage. Ils permettent de transporter des marchandises sur de grandes distances.
Coupe de lianes: Coupe de plantes grimpantes ligneuses utilisant les arbres comme support.
Débardage: Opération consistant à transférer des fûts (ou billes) depuis le site d’abattage des arbres jusqu’à la zone de stockage temporaire, ou «premier dépôt transitoire».
Délimitation taxonomique: En taxonomie, une délimitation définit les limites diagnostiques d’un taxon.
Diamètre minimal de coupe: Il s’agit du diamètre minimal que doivent atteindre les arbres des essences ligneuses visées par l’exploitation. Indicatif de la maturité productive d’un arbre, il est généralement mesuré à une hauteur d’un mètre et trente centimètres (1,3 mètres) au-dessus du niveau du sol.
Éclaircie de dégagement: Prélèvement d’individus dominants gênant le développement d’individus souhaitables ou concurrençant ceux-ci.
Futaie: Peuplement d’arbres classés dans la catégorie de développement de 10 à 30 centimètres de diamètre.
Gaulis: Peuplement d’arbres classés dans la catégorie de développement inférieure à 5 centimètres de diamètre.
Gaulis-perchis: Peuplement d’arbres classés dans la catégorie de développement de 5 à 10 centimètres de diamètre.
Lettre de transport:Document public officiel faisant foi de l’origine légale des spécimens, parties ou produits issus du milieu naturel, et autorisant le transport de produits et de sous-produits végétaux ligneux prélevés légalement depuis le milieu sauvage ou depuis des plantations forestières au sein des aires protégées.
Néotropique: Le Néotropique est un terme biogéographique désignant la région ou l’écozone tropicale du Nouveau Monde. En fonction du contexte, ce terme désigne des réalités parfois légèrement différentes : certains auteurs le définissent comme étant une région biogéographique, tandis que pour d’autres c’est une écozone terrestre incluant pratiquement toute l’Amérique du Sud, l’Amérique centrale, les Antilles, une partie des États-Unis d’Amérique du Nord, et une partie du Mexique.
Parties et produits: Les termes désignant des parties ou produits dont il peut être nécessaire de consulter la définition telle que formulée par la CITES et figurant dans les annotations concernant les taxons d’essences ligneuses visées par un contrôle sont les suivants : grumes, bois sciés, feuilles de placage en bois, contreplaqués, copeaux de bois, poudre, extraits, articles en bois non finis utilisés dans la fabrication des archets d’instruments de musique à cordes, produits finis conditionnés et prêts pour la vente au détail, cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles, sculptures… Consulter le Glossaire de la CITES
Petén: Le département guatémaltèque du Petén (en langue d'Izabal et dAlta Verapaz; à l’est, par le Belize et à l’ouest, par le Mexique. Il couvre une superficie de 35 854 km², ce qui en fait le département le plus vaste du Guatemala.
Plans généraux de gestion: Ce sont des outils qui reposent sur un inventaire forestier, en tablant sur une erreur d’échantillonnage inférieure ou égale à 20 % ; ils contemplent toutes les espèces d’arbres présentes dans la forêt, y compris les essences à forte valeur marchande et les espèces secondaires à faible valeur marchande.
Plans annuels d’exploitation: Ces outils de planification reposent sur un Recensement commercial (inventaire à 100 %) réalisé au sein de l’Aire d’exploitation annuelle. Le recensement commercial permet d’obtenir des informations sur : a) l’emplacement des arbres commercialisables d’un diamètre supérieur au Diamètre minimal de coupe (DMC), ainsi que celui des arbres commerciaux d’un diamètre inférieur au DMC, considérés comme «à récolter à l’avenir»; b) le type de forêt, et c) pour chaque individu, la détermination de l’espèce, du Diamètre à hauteur de poitrine (DHP), de la hauteur commerciale, de la qualité du fût, du pourcentage de dommages et de l’ensoleillement du houppier, entre autres variables.
Plans de gestion quinquennaux: Ces outils de planification ont pour objectif général la mise à jour du Plan de gestion, tout en garantissant l’usage et la conservation des ressources forestières — en termes d’essences commerciales — pour les cinq années à venir.
Plate-forme: Zone définie par le plan d’exploitation annuel dans le cadre d’un plan de gestion forestière pour le dépôt transitoire de produits forestiers; désigne aussi la zone où sont empilées les grumes, le plus souvent avant traitement ou transformation, au sein de la zone de gestion forestière.
Publication revue par des pairs: Ce terme, traduit en anglais comme «peer reviewed» ou par «refereed», signifie qu’un article publié dans ce type de publication a fait l’objet d’une évaluation anonyme de la part d’au moins deux spécialistes externes jouissant d’un prestige reconnu, lesquels ont formulé un rapport concernant sa qualité, son authenticité et sa pertinence.
Revues indexées: Il s’agit de publications revues par des pairs contenues dans des bases de données en fonction de leur thématique, comme par exemple les suivantes: 1) Science Citation Index (SCI); 2) Social Science Citation Index (SSCI), ou encore 3) Art and Humanities Citation Index (A and HCI). Ces bases de données sont gérées par l’Institute for Scientific Information (ISI) de Philadelphie (ÉUA), lequel publie des «Journal Citations Reports» fournissant des indicateurs statistiques fondés sur les citations d’articles. Cela permet d’assigner un facteur de qualité dénommé «Impact factor» à chaque revue — ainsi qu’aux travaux qui y sont publiés.
Réserve de Biosphère Maya: Il s’agit d’une aire protégée créée le 30 janvier 1990 par le Congrès de la République du Guatemala ; la RBM a pour but de garantir, pour les générations présentes et à venir, la permanence de l’un des ensembles patrimoniaux naturels et culturels les plus remarquables du monde ; elle combine différentes approches en matière de conservation et d’utilisation durable des ressources naturelles et culturelles tout en maximisant les avantages écologiques, mais aussi économiques et sociaux, pour le Guatemala.
Réaffectation des terres: Changement d’usage impliquant une coupe totale ou partielle de la forêt à des fins d’agro-élevage ou dans d’autres buts.
Scellement douanier: Un scellement douanier, généralement apposé sur un colis, un conteneur, un compartiment de chargement d’un moyen de transport, etc., est constitué d’un scellé (ou «plomb») et d’un lien joints dans des conditions offrant toute sécurité. Les scellements douaniers sont généralement apposés afin de prévenir ou de signaler toute atteinte à l’intégrité des articles sur lesquels ils sont apposés.
Spécimen: Échantillon, modèle, individu ou exemplaire réunissant les qualités ou caractéristiques considérées comme représentatives de l’espèce à laquelle il appartient.
Surface terrière: C’est le rapport entre la somme des surfaces des sections normales des arbres d’un massif forestier donné, exprimée en m2, et la surface de terrain qu’ils occupent, exprimée en hectares. Elle est généralement exprimée par la lettre « G » (m2/ha). La section «normale» d’un arbre est calculée à hauteur de poitrine, soit à 1,30 m au-dessus du niveau du sol. La valeur de cette surface circulaire, généralement exprimée par la lettre «g», est obtenue à partir de la mesure du diamètre «d» en appliquant la formule de calcul qui donne l’aire d’un disque: g= (π/4) d². Les procédures permettant de déterminer une surface terrière reposent sur un inventaire forestier, lequel peut être fait soit «pied par pied», soit par échantillonnage statistique; cet échantillonnage peut porter sur des unités, dites «placettes» ou «parcelles», à taille fixe ou à rayon variable — dans ce dernier cas, en utilisant une jauge angulaire, ou relascope.
Tronçonnage: Opération consistant à couper transversalement le tronc ou les branches d’un arbre abattu en billes.
Zone à usages multiples: Ce zonage de la Réserve de Biosphère Maya est destiné à accueillir différentes activités et types d’exploitations durables, en ménageant le potentiel des ressources et en respectant les objectifs de conservation de l’aire protégée.
Zone centrale: La Loi guatémaltèque désigne du nom de «zones centrales» (ou «zones-cœurs») — comme celles situées dans la Réserve de Biosphère Maya — des sites naturels ou archéologiques protégés où les processus biologiques, y compris l’évolution biologique, se poursuivent sans perturbation et qui, pour des raisons écologiques, scientifiques et naturelles, ne doivent pas subir les effets d’établissements humains pérennes, ni faire l’objet de projets de développement d’agro-élevage. Les Zones centrales sont de véritables réservoirs génétiques de la plus haute importance aux fins de rétablissement de certaines espèces désormais disparues dans d’autres régions, outre le fait qu’elles constituent des sites d’une valeur scientifique exceptionnelle en termes de conservation de la vie sauvage et des processus écologiques.
