1. Présentation
  2. Remerciements
  3. Glossaire
  4. Liste des sigles

Initiatives pour la réalisation des avis de commerce non préjudiciable pour les plantes en général, et pour les arbres en particulier

L’Atelier a joué un rôle crucial, et il a inspiré le développement de nombreuses initiatives ultérieures

Les groupes de plantes considérés étaient les suivants :

Groupe de travail Co-présidents
1 Arbres Rafael María Navarro Cerrillo (Espagne), James Grogan (USA)
2 Plantes pérennes Greg Leach (Australie), Adrianne Sinclair (Canada), en coordination avec Andrea Whitetd>
3 Plantes grasses et Cycadaceae John Donaldson (Afrique du Sud), Patricia Dávila (Mexique)
4 Géophytes et Épiphytes Noel McGough (Royaume-Uni), Beatrice Khayota (Kenya)

Le Groupe de travail sur les Arbres

Information préalable

En ce qui concerne les arbres, l’Atelier disposait des informations générales et particulières suivantes :

Le Groupe de travail sur les Arbres disposait en outre des études de cas suivantes :

Études de cas Pays Document Résumé Présentation
1 Gonystylus bancanus (Ramín) Malaisie WG1-CS1 WG1-CS1-S WG1-CS1-P
2 Pericopsis elata (Afrormosia) Cameroun WG1-CS2 WG1-CS2-S WG1-CS2-P
3 Aquilaria malaccensis (Agarwood) Malaisie WG1-CS3 WG1-CS3-S WG1-CS3-P
4 Swietenia macrophylla (Mahogany) Pérou, Colombie, Brésil WG1-CS4 WG1-CS4-S WG1-CS4-P
5 Caesalpinia echinata (Brasilwood) Brésil WG1-CS5 WG1-CS5-S WG1-CS5-P
6 Taxus (Yew) Canada WG1-CS6 WG1-CS6-S WG1-CS6-P
7 Guaiacum sanctum (Guayacan) Mexique WG1-CS7 - WG1-CS7-P
8 Prunus africana (African cherry) --- WG1-CS8 WG1-CS8-S WG1-CS8-P
9 Prunus africana (African cherry) Cameroun WG1-CS9 WG1-CS9-S -
10 Swietenia macrophylla (Mahogany) Mexique - - WG1-CSE-P

Résultats du Groupe de travail sur les Arbres

Le Groupe de travail a préparé un rapport final résumé et un rapport final complet complété de plusieurs annexes. Le Groupe a établi ce qui suit:

Principes à suivre pour les avis de commerce non préjudiciable (ACNP) relatifs aux ARBRES

  1. L’inscription d’une espèce à l’Annexe II indique que, sur la base des informations scientifiques et commerciales disponibles et selon l’opinion des Parties, le commerce international, dans son ampleur ou sa structure actuelle, lui fait courir un risque
  2. Les ACNP pour les espèces inscrites à l’Annexe II (et à l’Annexe I) requièrent des autorités scientifiques CITES qu’elles vérifient que les volumes ou les produits commercialisés ne nuisent pas aux espèces ou aux espèces semblables dans les États de leur aire de répartition.
  3. Les espèces et les produits qui en sont dérivés étant les unités pertinentes pour le commerce, les ACNP doivent considérer les paramètres biologiques et environnementaux pertinents pour l’état de la population
  4. La description et la compréhension de l’état des populations de l’espèce déterminent le niveau, la qualité et la certitude avec lesquels les ACNP peuvent être émis. des espèces inscrites à l’Annexe II. Pour les arbres, l’impact anticipé des prélèvements actuels ou proposés sur l’état des populations de l’espèce (structure & dynamique) est la question centrale devant être traitée dans le processus d’ACNP.
  5. Il existe suffisamment d’informations biologiques sur les espèces d’arbres inscrites à l’Annexe II pour proposer des systèmes de prélèvement et de gestion lorsque l’état des populations est connu. Les systèmes de gestion doivent représenter les meilleures pratiques actuelles pour le type d’espèce (de produit) impliqué, et ils doivent pouvoir être adaptés au fur et à mesure en incorporant les nouvelles connaissances concernant les impacts des prélèvements sur la dynamique des populations de l’espèce, conformément à ce que révèlent la pratique (production) et la recherche.
  6. Le risque lié à des résultats négatifs du processus d’ACNP – à savoir, des ACNP autorisant des exportations issues d’une production non durable – diminue à mesure que la compréhension de l’état des populations et des systèmes de gestion conçus pour atténuer les effets négatifs conçus pour atténuer les effets négatifs

Considérations préliminaires pour émettre des ACNP concernant des arbres

  • L’autorité scientifique devrait considérer le régime de prélèvement et déterminer si les spécimens proviennent d’une plantation ou de la nature. S’ils proviennent d’une plantation, l’autorité scientifique peut émettre les ACNP assez rapidement puisqu’elle considère que la plantation a été vérifiée par l’organe de gestion et que le prélèvement des spécimens n’affecte pas les populations dans la nature (ce qui devrait donc impliquer le faible risque de l’opération).
  • Lorsque les spécimens proviennent de la nature, l’autorité scientifique devrait opter pour une approche plus prudente et voir si le prélèvement implique la coupe de l’arbre entier ou non.
  • Lorsque le prélèvement du spécimen n’entraîne pas la mort de l’arbre (comme c’est le cas de certains arbres médicinaux et des espèces produisant du bois d’agar), suivre la ligne directrice qui consiste à maintenir la ressource dans la population dans le temps et pendant une période de rétablissement entre les prélèvements, afin de réduire au minimum l’impact du prélèvement sur les populations de l’espèce dans la nature.
  • Si le prélèvement du spécimen entraîne la mort de l’arbre, il convient de suivre rigoureusement toutes les lignes directrices (couvrant les informations disponibles, les méthodologies possibles, etc.). Les éléments essentiels des lignes directrices exposés ci-dessous ont proposés par le groupe de travail :

Éléments essentiels des ACNP pour les espèces d’arbres

ÉLÉMENT 1 : RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE (AIRE) DE L’ESPÈCE À DES ÉCHELLES PERTINENTES

Objectif : Caractériser la répartition géographique de l’espèce à différentes échelles spatiales et juridictionnelles afin que les aires de production et de conservation puissent être déterminées. Niveau et outils suggérés, susceptibles d’être disponibles :

Répartition Géographique Nationale (Passée, Présente)

  • Cartes de la végétation et du couvert forestier
  • Cartes des écosystèmes ou des écozones
  • Inventaires forestiers nationaux
  • Données sur les collections d’herbiers (géoréférencées)
  • Aires de conservation existantes et potentielles

Répartition Géographique Sous-nationale (Régions, États, Bassins Versants, etc.)

  • Bases de données nationales, y compris les unités de gestion
  • Inventaires forestiers sous-nationaux
  • Cartes sous-nationales de sources diverses

Répartition Géographique Locale (Unité de Gestion Forestière)

  • Échantillons statistiques des inventaires pour les plans de gestion des forêts
  • Représentation SIG des zones de prélèvement
  • Recensements commerciaux basés, de préférence, sur des données géoréférencées
  • Savoir local, spécialisé et industriel

ÉLÉMENT 2 : PARAMÈTRES DES POPULATIONS COMME INDICATEURS DE GESTION DURABLE

Objectif : Caractériser l’état des populations de l’espèce (stocks sur pied et dynamique) pour fournir des normes permettant d’évaluer les impacts du prélèvement. Paramètres et outils suggérés, susceptibles d’être disponibles :

Structure de la Population : Nombre d’individus, Répartition par Age et/ou Taille, Densité, Volume/Quantité

  • Inventaires sur le terrain en appliquant les méthodes statistiques appropriées
  • Études publiées
  • Données locales fiables (savoir local, données historiques, etc.)

Dynamique de la Population : Taux de Mortalité, Croissance, Reproduction, Régénération et Recrutement

  • Études à long terme en appliquant les méthodes appropriées
  • Méthodes de modélisation (matrices, etc.)
  • Études publiées
  • Données locales fiables (savoir local, données historiques, etc.)
  • Informations sur les autres facteurs affectant les populations (microsites préférés, ravageurs, perturbations, etc.)

ÉLÉMENT 3 : SYSTÈMES DE GESTION ET TAUX DE PRÉLÈVEMENT

Objectif : Sur la base d’une connaissance suffisante de la répartition géographique et des paramètres des populations, déterminer si les systèmes de gestion sont appropriés pour les populations de l’espèce soumises au prélèvement et si les niveaux de prélèvement sont durables. Aspects et questions suggérés à examiner :

Inventaire (ou description) des arbres commerciaux et non commerciaux, de préférence avec des références cartographiques/spatiales

Operaciones de explotación

  • Opérations de prélèvement
  • Identification du matériel à prélever ; savoir que différents systèmes de prélèvement peuvent être appliqués
  • Équipement / outils et méthodes devant être utilisés (appropriés ou non)
  • Mesures prises pour limiter les dégâts (directs et environnementaux) lors des prélèvements
  • Identification et protection des aires réservées / arbres à graines / arbres des futures récoltes

Pratiques sylvicoles

  • Avant et après prélèvement
  • Exemples : coupe de lianes, coupe d’éclaircissement, sélection des arbres à graines

Mesures de restauration / d’allégement / de réduction des impacts du prélèvement

  • Maintien des arbres à graines
  • Plantation d’enrichissement avec sélection adéquate des graines (vigueur, diversité génétique, etc.)
  • Cycle de prélèvement (rotation) ou périodes de jachère
  • Mesures après prélèvement pour limiter les dégâts (directs et environnementaux)

Évaluation du taux de prélèvement

  • Normes : intensité (maintien en %), limite minimale du diamètre de coupe
  • Connaissance quantitative de l’état des populations par les méthodes statistiques appropriées
  • Taux de production et de rétablissement prévus (actuel) (production future)
  • Méthodes d’échelle appropriées

ÉLÉMENT 4 : SUIVI ET VÉRIFICATION DES PRÉLÈVEMENTS

Objectif : Déterminer si des systèmes de suivi et de vérification adéquats sont en place pour garantir la durabilité des prélèvements et réduire les activités illégales et le commerce illicite. Ces systèmes peuvent inclure, sans s’y limiter :

Systèmes de suivi et de vérification

  • Mécanismes d’examen avant et après prélèvement pour vérifier les pratiques de gestion
  • Parcelles permanentes pour évaluer les impacts du prélèvement sur les populations
  • Chaîne de garde du prélèvement à l’exportation
  • Pratiques transparentes améliorant le contrôle du commerce des produits prélevés
  • Lorsque des quotas d’exportation ont été fixés, évaluer dans quelle mesure ils indiquent des prélèvements durables.

Optimisation de l’utilisation et du traitement du bois / des produits autres que le bois

  • Facteurs de conversion / correction permettant de traduire les quantités matériaux bruts (volume sur pied, poids prétraitement, etc.) en produits traités (bois scié, extraits, etc.)

ÉLÉMENT 5 : CONSERVATION ET PRINCIPE DE PRÉCAUTION

Objectif : Déterminer si des mesures de sauvegarde sont en place pour garantir le maintien de populations naturelles représentatives et celui de la diversité phénotypique et génétique représentée dans les populations faisant l’objet de prélèvements. Mesures de précaution possibles :

  • Conserver différentes populations dans l’ensemble de l’aire naturelle afin de garantir la diversité phénotypique et génétique
  • Conserver la gamme actuelle d’âges / de classes de tailles et de répartition géographique des espèces en tenant compte des processus de succession naturelle et de recrutement
  • Éviter les impacts négatifs du prélèvement sur les autres espèces et l’écosystème
  • Établir des aires réservées visant à protéger les populations non exploitées
  • Établir des banques de graines et autres mécanismes pour la conservation du germoplasme
  • Tenir compte des effets des prélèvements légaux et illégaux sur la conservation de l’espèce
  • Donner due considération aux incitations et avantages des prélèvements (par ex., en termes de conservation de l’espèce / de l’habitat, etc.)

Le Groupe de Travail a résumé les problèmes, erreurs, défis et des difficultés communément rencontrées dans l’élaboration d’un ACNP :

  • Les paramètres des populations jugés élémentaires pour évaluer l’impact des prélèvements étaient généralement indisponibles dans les États de l’aire de répartition.
  • Les pratiques sylvicoles visant à réduire les impacts et à promouvoir le rétablissement des populations suite aux prélèvements ont été jugées rudimentaires ou inappropriées.
  • Les systèmes de suivi permettant de contrôler les pratiques de gestion et la chaîne de garde étaient insuffisants.
  • Souvent aussi, les mesures de conservation étaient insuffisantes.
  • La fréquence d’espèces semblables est élevée chez les taxons considérés.
  • Dans le commerce, l’identification taxonomique des espèces (et celle des produits finis contenant plusieurs espèces) est souvent inadéquate.
  • Volonté politique et engagement à long terme
  • Ressources humaines et économiques
  • Existence de données précises
  • Manque de temps
  • Surveillance adéquate

Enfin, le Groupe de travail a effectué les principales recommandations pouvant être prises en compte lors de la formulation d’un ACNP concernant des arbres :

  • Il est recommandé qu’une autorité scientifique ayant une connaissance particulièrement poussée des taxons concernés soit en place.
  • Consulter les spécialistes disponibles, y compris ceux d’autres États de l’aire de répartition ayant une expérience en matière d’ACNP.
  • Utiliser les outils disponibles (par ex. bases de données sur les espèces, le commerce, etc. du site web de la CITES, entre autres).
  • Encourager le renforcement des capacités (y compris les outils de formation en ligne) axé sur la formation et le développement à long terme des compétences de l’autorité scientifique.
  • Promouvoir la recherche sur :
  • Les paramètres des populations considérés comme élémentaires pour évaluer les impacts des prélèvements.
  • Les pratiques sylvicoles visant à réduire les impacts et à promouvoir le rétablissement des populations après les prélèvements.
  • Les systèmes de suivi permettant de contrôler les pratiques de gestion, la chaîne de garde et les mesures de conservation.
  • Formation à l’identification des espèces

Documents présentés à la Conférence des Parties

Lors de sa dix-huitième réunion, le Comité pour les Plantes a analysé les résultats de l’Atelier de spécialistes internationaux sur les Avis de commerce non préjudiciable pour les espèces d’arbres, ainsi que d’autres sources et références existantes, dont notamment : les « Lignes directrices pour les autorités scientifiques CITES » (Liste de l’UICN), et plus particulièrement les tableaux 1 et 2 de la Liste de l’UICN ; le rapport final du groupe de travail sur les arbres où étaient exposés les principes pour les Avis de commerce non préjudiciable ; le travailSetting export quotas of Prunus africana : Guidelines for a management plan lequel fournit une information détaillée concernant la formulation d’ACNP pour Prunus africana ; les études de cas d’arbres de l’Atelier de Cancún ; le document d’orientation EU-SRG4, et diverses autres publications.

L’Annexe 5 du procès-verbal résumé de la dix-huitième réunion inclut ce qui a été convenu par le Comité pour les Plantes en ce qui concerne les Avis de commerce non préjudiciable pour les Espèces produisant du bois et Prunus africana.

Le Comité a également convenu de présenter à la quinzième réunion de la Conférence des Parties un document contenant les résultats atteints en matière d ’Avis de commerce non préjudiciable pour les bois, les plantes médicinales et le bois d’agar

La CoP15 a décidé que le document, qui fournit aux Parties une orientation détaillée par groupes, devait être considéré comme un cadre de travail flexible susceptible d’être amélioré par les Parties grâce à leurs propres expériences. La CoP 15 adopte plusieurs décisions visant à stimuler les tâches en matière d’Avis de commerce non préjudiciable et l’organisation d’ateliers sur ce sujet.

Lors de la vingtième réunion du Comité pour les Plantes, en 2012, celui-ci a signalé ce qui suit par rapport aux espèces produisant du bois, aux plantes médicinales et aux espèces produisant du bois d’agar :

« Vu les différences de gestion et de modes de vie, la standardisation des orientations en matière d’ACNP concernant les espèces produisant du bois, Prunus africana, les plantes médicinales et las espèces produisant du bois d’agar n’est pas opportune ; aussi était-il nécessaire de préparer des orientations désagrégées pour ces groupes. »

Après un travail d’analyse et de débat approfondi, les Comités pour les Animaux et pour les Plantes ont finalement présenté à la seizième réunion de la Conférence des Parties le document commun sur les Avis de Commerce non Préjudiciable et son Addendum

La Conférence a pour la première fois adopté une Résolution Conf. 16.7 sur les Avis de commerce non préjudiciabled’une importance cruciale pour assurer la durabilité du commerce des espèces inscrites aux Annexes de la Convention.

Conclusions du Comité pour les plantes concernant les espèces d’arbres

Principes génériques applicables aux processus CITES de formulation d’ACNP, quels que soient les taxons considérés :

Tout avis de commerce non préjudiciable (ACNP) concernant une espèce inscrite à l’Annexe I ou à l’Annexe II doit observer les principes suivants :

  • Vérifier que les volumes commercialisés dans les États de son aire de répartition ne nuisent pas à la survie de cette espèce.
  • attester que l’espèce est maintenue dans toute son aire à un niveau conforme à son rôle dans les écosystèmes où elle est présente.
  • Les données requises pour l’ACNP sont ajustées avec une précision appropriée en fonction de la résilience ou de la vulnérabilité de l’espèce en question.
  • L’application d’un plan de gestion adaptée fondé sur un suivi régulier est un élément important du processus d’évaluation de l’ACNP.
  • L’ACNP est fondé sur des méthodologies d’évaluation des ressources.
  • L’ACNP s’appuie sur une évaluation à grande échelle appropriée, telle que l’évaluation du total des prélèvements.

Processus pour la formulation des avis de commerce non préjudiciable concernant les espèces d’arbres produisant du bois et Prunus africana

  • Taxonomie

Les espèces inscrites aux annexes CITES devraient avoir un nom reconnu par la CITES, figurant dans une liste approuvée par la CITES.

La première étape consiste donc à évaluer si la délimitation taxonomique (notamment les autorités et les synonymes) est stable ou dynamique.

Si le statut du taxon est dynamique, la taxonomie est d’ordinaire incertaine (le taxon peut être constitué de plusieurs entités devant être évaluées séparément).

Les sources d’informations doivent inclure les flores publiées, la Liste des espèces CITES, des guides d’identification, et des spécialistes en taxonomie.

  • Régime d’exploitation :

En fonction de si les spécimens sont prélevés dans une plantation ou dans la nature :

  • Plantation : les Avis peuvent être établis assez rapidement, car on considère que la plantation a fait l’objet d’une vérification de la part de l’organe de gestion, et que les prélèvements des espèces n’affectent pas les peuplements naturels. Cela signifie que le risque établi est réduit.
  • Dans la nature : il convient d’adopter une approche plus prudente et de tenir compte de si la collecte implique le prélèvement de l’arbre entier.
  • Si le prélèvement d’un spécimen n’implique pas la mort de l’arbre (comme dans le cas de Prunus africana, d’autres arbres ayant des propriétés médicinales et des espèces produisant du bois d’agar), il convient de retenir la ligne directrice consistant à maintenir la ressource à terme au sein de la population, et d’adopter une période de rétablissement entre les prélèvements afin de réduire au minimum l’impact de l’exploitation sur les peuplements de l’espèce.
  • Si le prélèvement de spécimens implique la mort de l’arbre, il faut adopter des lignes directrices exhaustives (incluant l’information disponible et les méthodologies possibles). Les éléments-clés de ces lignes directrices sont les suivants :
  • Caractériser la répartition de l’espèce à différentes échelles spatiales et juridictionnelles afin d’identifier les zones de production et de conservation ;
  • Caractériser la situation du peuplement de l’espèce (stock de bois sur pied et dynamique) afin de fournir des normes permettant d’évaluer les impacts de l’exploitation ;
  • Déterminer (à partir de connaissances bien fondées des paramètres de répartition et de peuplement) si les systèmes de gestion seront appropriés pour les peuplements de l’espèce sujets à l’exploitation, et si les niveaux prévus d’exploitation sont durables ;
  • Déterminer si l’on dispose des systèmes adéquats de suivi et de vérification pour garantir la durabilité de l’exploitation ;
  • Déterminer s’il existe des mesures de sauvegarde permettant de garantir la conservation des peuplements naturels représentatifs, la diversité phénotypique et génétique représentée au sein des peuplements exploités, ainsi que la fonction des espèces au sein de l’écosystème.

Programme OIBT-CITES

Vis-à-vis de la mise au point des Avis de commerce non préjudiciable, le programme OIBT-CITES pour l’Application des listes CITES aux essences de bois tropicaux s’’est révélé d’une importance cruciale.

Durant la première tranche (2006-2011), 34 activités ont été réalisées dans huit pays (Cameroun, Congo, République Démocratique du Congo, Indonésie, Malaisie, État Plurinational de Bolivie, Brésil et Pérou) de trois régions (Afrique, Asie et Amérique Latine). Les études ont principalement porté sur des espèces d’arbres de haute valeur commerciale: Pericopsis elata, Prunus africana, Gonystylus spp. (30 espèces), Swietenia macrophylla, et Cedrela odorata).

La deuxième tranche a permis d’aborder: Pericopsis elata; Dalbergia spp. (48 espèces, dont 3 bois de rose et 45 palissandres) et Diospyros spp. (233 spp.) de Madagascar; Prunus africana; Gonystylus spp. (30 espèces); Aquilaria spp. (15 espèces); Gyrinops spp. (8 espèces); Swietenia macrophylla; Dalbergia retusa et D. stevensonii du Guatemala, et Cedrela odorata. Les études concernent ainsi quelque 340 essences très précieuses.

Le nombre de pays participants est passé des huit pays originels à quinze, et les progrès sont considérables, que ce soit en termes de génération d’information ou d’amélioration des capacités à exploiter durablement et à contrôler de façon transparente le commerce plusieurs des espèces d’arbres inscrites à la CITES les plus fortement commercialisées.

Le lien menant aux études et aux ateliers disponibles le 1er février 2016 sur le site web de l’OIBT est le suivant: Programme OIBT-CITES.

Différents pays ont réalisé, dans le cadre de ce Programme, un certain nombre d’études portant sur plusieurs espèces ayant une importance commerciale majeure, ce qui donne une idée de la variété des approches méthodologiques mises à contribution. Le Manuel inclut des liens traitant des essences suivantes: Pericopsis elata, Prunus africana, Gonystylus bancanus et Swietenia macrophylla. On ne peut que recommander la consultation de ces études visant à fournir des réponses et des solutions aux différents aspects dont la prise en compte est nécessaire pour l’établissement d’un ACNP.

Título: (ES) Documento en Español
Title: (EN) Document in English
Titre: (FR) Document en Français 		Año
Year
Année 		País
Country
Pays
Informe sobre Dictámenes de extracción no Perjudicial para Pericopsis elata en Camerún
Non Detriment Findings Report on Pericopsis elata (Fabaceae) in Cameroon (EN)
Rapport sur l'extraction non préjudiciable pour Pericopsis elata au Cameroun		 2009 Camerún
Cameroon
Cameroun
Estado actual de Pericopsis elata (Assamela): la producción y gestión en Camerún
State of the art of Pericopsis elata (Assamela): the production and management in Cameroon (EN)
État actuel de Pericopsis elata (Assamela): la production et la gestion au Cameroun		 2009
Aplicación de las disposiciones CITES y reglamentos nacionales: el caso de la gestión jurídica de Pericopsis elata en Camerún
Implementing CITES requirements and national regulations: case of Pericopsis elata legal management in Cameroon
Mise en œuvre de la CITES et réglementations nationales: Cas de la gestion juridique de Pericopsis elata au Cameroun (FR) 		2009
Distribución espacial de plántulas de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen en la concesión forestal de Green Valley
Spatial distribution of seedlings of Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen in Green Valley's forest concession
Distribution spatiale des semis de Pericopsis elata (Harms) van Meeuven dans la concession forestière de Green Green Valley (FR) 		2009
Estudio de los factores edáficos favorables para el crecimiento de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) en tres unidades de manejo forestal en la región del Este de Camerún
Study of soil factors favourable to the growth of Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) in three forest management units in the East region of Cameroon
Étude des Facteurs du sol favorables à la croissance de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) dans trois unités forestières d´aménagement à l´Est Cameroun (FR) 		2010
Contribución al desarrollo sostenible de Assamela/Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen): fenología y regeneración natural en plantación y en bosque natural
Contribution to the sustainable development of Assamela/Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen): phenology and regeneration in plantation and natural forest
Contribution à la gestion durable de l’Assamela/Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen): phenologie et regeneration naturelle en plantation et en foret naturelle (FR) 		2009
Evaluación de la productividad de parcelas de Pericopsis elata (Assamela) y prueba de validación de las tasas de cubicación
Assessment of the productivity of Pericopsis elata (Assamela) plots and validity test of the volume tables
Évaluation de la productivité des parcelles de Pericopsis elata (Assamela) et test de validité des tarifs de cubage (FR) 		2009
Silvicultura y regeneración natural de Pericopsis elata en plantaciones del Este y Sur de Camerún
Silviculture and natural regeneration of Pericopsis elata in plantations in the East and South regions of Cameroon
Sylviculture et Régénération naturelle de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen en plantation: cas des régions de l’Est et du Sud du Cameroun (FR) 		2009
Plan de manejo de plantaciones forestales de Pericopsis elata de Bidou (Kribi)
Management plan of Pericopsis elata forest plantations of Bidou(Kribi)
Plan de gestion des plantations forestières de Pericopsis elata de Bidou (Kribi) (FR) 		2009
Gestión sostenible de Pericopsis elata (Assamela) en bosques de producción en Camerún. Estudio del potencial
Sustainable management of Pericopsis elata (Assamela) in production forests in Cameroon. Study of the potential
Gestion durable de Pericopsis elata (Assamela) dans les forêts de production au Cameroun. Etude du potentiel 		2009
Proyecto de gestión sostenible de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) en una concesión forestal y rehabilitación de antiguas plantaciones forestales. Informe final sobre los aspectos silvícolas
Project on sustainable management of Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) in forestry concession and rehabilitation of old plantations. Final report on the silvicultural aspects
Projet de gestion durable de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) en concession forestiere et rehabilitation des anciennes plantations. Rapport final sur les aspects sylvicoles (FR) 		2009
Manejo sostenible de Pericopsis elata en concesiones forestales de Camerún. Informe final
Sustainable management of Pericopsis elata in forest concessions in Cameroon. Final Report
Gestion durable de Pericopsis elata (Assamela) en concession forestière et réhabilation des anciennes plantations au Cameroun (FR) 		2010
Compilación y análisis de datos estadísticos sobre los productos a base de Pericopsis elata /Assamela (Fabaceae) en vista de una gestión sostenible en Camerún
Collection and analysis of statistical data on products based on Pericopsis elata /Assamela (Fabaceae) in view of a sustainable management in Cameroon Collecte et analyse des données statistiques sur les produits à base de Pericopsis elata /Assamela (Fabaceae) en vue d´une gestion durable au Cameroun (FR) 		2010
Contribución a la gestión de la relación entre hombre - plantaciones forestales en las regiones del Este y Sur de Camerún: el caso de las plantaciones de Pericopsis elata en Bidou II y Deng-Deng
Contribution to the management of conflicts between man - forest plantations in the East and South regions of Cameroon: case of Pericopsis elata plantations in Bidou II and Deng-Deng
Contribution a la gestion des relations homme – plantation forestière dans le Sud et l'Est Cameroun: cas des plantations de Pericopsis elata de Bidou II et Deng-Deng (FR) 		2010
Estudio de los factores edáficos favorables para el crecimiento de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) en tres unidades de manejo forestal en la región del Este de Camerún
Study of soil factors favourable to the growth of Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) in three forest management units in the East region of Cameroon
Étude des Facteurs du sol favorables à la croissance de Pericopsis elata (Harms) van Meeuwen (Assamela) dans trois unités forestières d´aménagement à l´Est Cameroun (FR) 		2010
Taller de capacitación sobre técnicas de vivero y silvicultura para Pericopsis elata
Training workshop on the nursery and sylvicultural techniques for Pericopsis elata
Rapport de l’atelier de formation sur la pépinière et la sylviculture de Pericopsis elata (FR) 		2010
Establecimiento de un mecanismo de investigación para la recolección de datos sobre la biología y ecología de Pericopsis elata (Assamela) en Camerún
Settlement of a research design for gathering biological and ecological data on Pericopsis elata (Assamela) in Cameroon
Mise en place d’un dispositif de recherche pour la collecte des données sur la biologie et l’écologie de Pericopsis elata (Assamela) au Cameroun (FR) 		2010
Gestión de Pericopsis elata en las concesiones forestales de Camerún
Pericopsis elata management on forestry concessions of Cameroon
Gestion de Pericopsis elata dans les concessions forestières du Cameroun (FR) 		2011
Gestión de Pericopsis elata en plantaciones forestales de Camerún
Pericopsis elata management on forestry plantations in Cameroon
Gestion de Pericopsis elata dans les plantations forestières du Cameroun (FR) 		2011
Establecimiento de un sistema de seguimiento de la explotación de Assamela en concesiones forestales y capacitación de agentes de control en el uso de instrumentos CITES en Camerún
Settlement of a monitoring system for logging and processing of Afrormosia and training control agents on the use of CITES tools and procedures in Cameroon
Mise en place d’un observatoire de l’exploitation de l’Assamela dans les concessions forestières et formation des agents sur les outils de contrôle CITES au Cameroun (FR) 		2014
Compatibilidad y brechas entre las disposiciones CITES y la política nacional sobre Pericopsis elata (Afromosia) en la República del Congo


Compliance/gaps between the CITES and the national policy on Pericopsis elata (Afromosia) in the Republic of Congo


Compatibilité et lacunes entre les dispositions CITES et la politique nationale sur Pericopsis elata (Afrormosia) en République du Congo (FR) 		2010 República del Congo

Republic of the Congo

République du Congo
Estado actual de Pericopsis elata en la República del Congo: manejo, producción, transformación y comercio


State-of-the-art of Pericopsis elata in the Republic of Congo: management, production, processing and trade


État actuel de Pericopsis elata au Congo: la gestion, la production, la transformation et le commerce (FR) 		2010 República del Congo

Republic of the Congo

République du Congo
Dictámenes de Extracción no Perjudicial de Pericopsis elata en la República del Congo


Non-detriment findings on Pericopsis elata in the Republic of Congo


Avis de commerce non préjudiciable sur Pericopsis elata au Congo (FR) 		2011 República del Congo

Republic of the Congo

République du Congo
Instalación y seguimiento de parcelas permanentes para la recolección de datos biológicos y ecológicos de Pericopsis elata (Assamela) - febrero 2013


Settlement and monitoring of permanent plots for gathering biological and ecological data on Pericopsis elata (Assamela) - February 2013


Installation et suivi des parcelles permanentes pour la collecte de données biologiques et écologiques de Pericopsis elata (Assamela) - Février, 2013 (FR) 		2013 República del Congo

Republic of the Congo

République du Congo
Implementación piloto de un sistema de trazabilidad de ADN para Pericopsis elata en concesiones forestales y aserraderos en Camerún y Congo. Informe intermedio


Pilot implementation of a DNA traceability system for Pericopsis elata in forest concessions and sawmills in Cameroon and Congo. Progress report


Mise en oeuvre pilote d'un système de traçabilité pour AND de Pericopsis elata dans concessions forestières et scieries au Cameroun et au Congo. 		2014 Camerún

Cameroon

Cameroun

y/and/et

Congo
Dictámenes de Extracción no Perjudicial para Pericopsis elata en la República Democrática del Congo


Non-detriment finding on Afrormosia [Pericopsis elata (Harms) Meeuwen (Fabaceae)] in the Democratic Republic of Congo (EN)


Avis de commerce non préjudiciable (ACNP) pour Pericopsis elata en RDC 		2014 República Democrática del. Congo

Democratic Republic of Congo

République Démocratique du Congo
Título: (ES) Documento en Español
Title: (EN) Document in English
Titre: (FR) Document en Français 		Año
Year
Année 		País
Country
Pays
Estudio crítico de orientación para un plan nacional de manejo de Prunus africana- Camerún
Critical study of guidance for a national Prunus africana management plan.- Cameroon (EN)
Etude critique des orientations pour un plan de gestion national pour Prunus africana 		2010 camerún
Cameroon
Cameroun
Dinámica poblacional y normas de extracción racional de Prunus africana en Camerún
Population dynamics and rational exploitability standards for Prunus africana in Cameroon
Dynamique des populations et normes d’exploitabilite rationnelle de Prunus africana au Cameroun (FR) 		2010
Dinámica poblacional y normas de extracción racional de Prunus africana en Camerún
Population dynamics and rational exploitability standards for Prunus africana in Cameroon
Dynamique des populations et normes d’exploitabilite rationnelle de Prunus africana au Cameroun (FR) 		2010
Distribución estructural de poblaciones silvestres de Prunus africana en el bosque del Monte Kilum
Structural distribution of wild Prunus africana populations on the Kilum mountain forest (EN)
Distribution structurelle des populations sauvages de Prunus africana de la forêt de Mont Kilum (FR)		 2010
Fortalecimiento de la capacidad operativa de los cuerpos CITES / FLORA Camerún, para la gestión sostenible de P. africana
Strengthening the operational capacity of CITES bodies / FLORA in Cameroon, for the sustainable management of P. africana
Renforcement des capacités opérationnelles des organes CITES/FLORE du Cameroun, pour la gestion durable de Prunus africana (FR) 		2010
Estudio sobre las medidas reglamentarias para la aplicación de la CITES y las leyes nacionales relativas a la gestión de Prunus africana en Camerún
Study on regulatory measures for the implementation of CITES and national laws relating to the management of Prunus africana in Cameroon
Étude sur le dispositif réglementaire de mise en œuvre de la CITES et des lois nationales en rapport avec la gestion du Prunus africana au Cameroun (FR) 		2010
Informe preliminar sobre el aprovechamiento sostenible de Prunus africana en el noroeste de Camerún
Preliminary report on sustainable harvesting of Prunus africana in the north west region of Cameroon (EN)
Rapport préliminaire sur l'exploitation durable de Prunus africana dans la région nord-ouest du Cameroun 		2010
Informe preliminar sobre el aprovechamiento sostenible de Prunus africana en los montes Tchabal Gang Daba y Tchabal Mbabo, Camerún
Preliminary report on sustainable harvesting of Prunus africana in the Mounts Tchabal Gang Daba and Tchabal Mbabo, Cameroon (EN)
Rapport préliminaire sur l'exploitation durable de Prunus africana dans les Monts Tchabal Gang Daba et Tchabal Mbabo, Cameroun 		2011
Informe preliminar sobre el aprovechamiento sostenible de Prunus africana en el Monte Camerún
Preliminary report on sustainable harvesting of Prunus africana in the Mount Cameroon (EN)
Rapport préliminaire sur l'exploitation durable de Prunus africana dans le Mont Cameroun 		2011
Contribución a la gestión sostenible de Prunus africana (Hook.f) Kalkman: Fenología y Regeneración natural en plantaciones y bosques naturales
Contribution to the sustainable management of Prunus africana (Hook.f) Kalkman: Phenology and natural regeneration in plantations and natural forests
Contribution a la gestion durable de Prunus africana (Hook.f.) Kalkman: Phénologie et Régénération naturelle en plantation et en forêt naturelle (FR) 		2011
Análisis del impacto de la gestión actual de Prunus africana (Hook.f) Kalkman en el Monte Camerún
Analysis of the impact of the current management of Prunus africana (Hook. F.) Kalkman at Mont Cameroon (South West Region Cameroon)
Analyse de l’impact de la gestion actuelle de Prunus africana (Hook. f.) Kalkman au Mont Cameroun (Région du Sud-Ouest Cameroun) (FR) 		2013
Resultados preliminares sobre existencias potenciales de Prunus africana (Rosaceae) en la Provincia de Norte - Kivu, en la República Democrática del Congo
Preliminary results on the potential stand of Prunus africana (Rosaceae) in the Province of North - Kivu in the Democratic Republic of Congo
Premiers resultats sur le potentiel sur pied de Prunus africana (Rosaceae) dans la Province du Nord - Kivu en Republique Democratique du Congo (FR) 		2011 República Democrática del. Congo

Democratic Republic of Congo

Démocratique du Congo
Existencias potenciales de Prunus africana (Rosaceae) en la Provincia de Norte - Kivu, en la República Democrática del Congo
Potential stand of Prunus africana (Rosaceae) in the Province of North - Kivu in the Democratic Republic of Congo
Potentiel sur pied de Prunus africana (Rosaceae) dans la zone de Walikake, Province du Nord - Kivu en Republique Democratique du Congo (FR) 		2013
mplementación piloto de un sistema de trazabilidad de ADN para Prunus africana en unidades de distribución de Prunus en Camerún y la República Democrática del Congo (RDC)
Pilot Implementation of a DNA traceability system for Prunus africana in Prunus Allocation Units in Cameroon and Democratic Republic of Congo (DRC). (EN)
Mise en oeuvre pilote d'un système de traçabilité pour ADN de Prunus africana en unités d'allocation de Prunus au Cameroun et en République démocratique du Congo (RDC). 		2016 Camerún


Cameroon


Cameroun
y/and/et
República Democrática del. Congo
Democratic Republic of Congo
République Démocratique du Congo
Título: (ES) Documento en Español
Title: (EN) Document in English
Titre: (FR) Document en Français 		Año
Year
Année 		País
Country
Pays
Revisión de la literatura sobre Gonystylus spp. distintas de Gonystylus bancanus: Botánica, Ecología y Potencial
Literature Review on Gonystylus spp. other than Gonystylus bancanus: Botany, Ecology and Potency (EN)
Revue de la littérature sur Gonystylus spp. autres que Gonystylus bancanus: Botanique, Ecologie et Potentie		 2009 Indonesia
Indonésie
Gonystylus spp. (Ramín): estado de la población, genética y conservación de genes
Gonystylus spp. (Ramin): Population Status, Genetics and Gene Conservation (EN)
Gonystylus spp. (Ramin): Etat de la population, Genetics et Conservation des gènes 		2010
Relación genética entre las especies de Gonystylus spp.
Genetic relationship between species of Gonystylus spp.(EN)
Relation génétique entre espèces de Gonystylus spp. 		2010
Silvicultura, parcelas de estudio, producción de semillas y propagación de Ramín
Silviculture, study plots, seed production and propagation of Ramin (EN)
Sylviculture, parcelles d'étude, la production de semences et la propagation de Ramin		 2010
Guía para la evaluación de un dictamen de extracción no perjudicial para Ramín (Gonystylus spp.)
Guideline for non-detrimental finding assessment on Ramin Gonystylus spp. (EN)
Guide pour l’évaluation d'un avis de commerce non préjudiciable pour Ramin		 2010
Revisión del seguimiento de compilación de datos comerciales y control del comercio
Review on trade data collection monitoring and trade control (EN)
Revue sur le surveillance de la collecte des données sur le commerce et le contrôle du commerce 		2011
Hoja de ruta hacia la gestión sostenible y conservación de Ramín (Gonystylus spp.)
Roadmap toward Sustainable Management and Conservation of Ramin (Gonystylus spp.) (EN)
Feuille de route vers une gestion durable et la conservation des Ramin		 2011
Evaluación de las necesidades de la plantación de Ramín y establecimiento de un jardín para la conservación de los recursos genéticos de Ramín
The assessment of Ramin plantation requirement and the establishment of Ramin genetic resource conservation garden (EN)
L'évaluation des besoins de la plantation du Ramin et l'établissement du a jardin pour conservation des ressources génétiques du Ramin 		2014
Guía técnica para la propagación vegetativa del Ramín (Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz.)
Technical Guideline for vegetative propagation for Ramin (Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz.) (EN)
Guide technique pour la propagation végétative de Ramin (Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz.)		 2014
Cuantificación de Gonystylus spp. (Ramín), Aquilaria spp. (Agarwood) y Intsia spp. (Merbau) en Malasia peninsular
The quantification of dry and wet inland Gonystylus spp. (Ramin), Aquilaria spp. (Agarwood) and Intsia spp. (Merbau) in Peninsular Malaysia. (EN)
Quantification de Gonystylus spp. (Ramin), Aquilaria spp. (Agarwood) et Intsia spp. (Merbau) en Malaisie péninsulaire. 		2008 Malasia
Malaysia
Malaisie
Desarrollo de un sistema de seguimiento de la madera de Ramín utilizando la identificación por radiofrecuencia en Malasia peninsular
The development of Gonystylus spp. (Ramin) timber monitoring system using radio frequency identification (RFID) in Peninsular Malaysia. (EN)
Développement d'un système de surveillance pour le Ramin en utilisant la RFID en Malaisie péninsulaire		 2010
Manual del usuario para el sistema de monitoreo de la madera mediante la identificación por radiofrecuencia
User Manual for timber monitoring system using radio frequency identification (EN)
Manuel de l'utilisateur pour le système de surveillance du bois en utilisant l'identification par radiofréquence		 2010
Gonystylus bancanus joya de bosque pantanoso de turba
Gonystylus bancanus jewel of the peat swamp forest (EN)
Gonystylus bancanus joyau de la forêt marécageuse de de tourbe		 2010
Dictamen de extracción no perjudicial. Informe sobre Gonystylus bancanus - Evaluación cuantitativa de G. bancanus en dos bosques permanentes seleccionados de Sarawak
Non-detriment Findings Report on Gonystylus bancanus – A Quantitative Assessment of G. bancanus in Two Selected Permanent Forests of Sarawak (EN)
Avis de commerce non préjudiciable. Rapport sur Gonystylus bancanus - Évaluation quantitative de G. bancanus dans deux forêts permanentes sélectionnées du Sarawak		 2011
Datos hiperespectrales Airborne de alta resolución para el mapeo de la distribución del Ramín en el bosque pantanoso de turba High Resolution Airborne Hyperspectral Data for Mapping of
Ramin Distribution in Peat Swamp Forest (EN)
Données hyperspectrales Airborne à haute résolution pour cartographier la répartition du Ramin dans les forêts marécageuses de tourbe		 2011
Generación de mapas de distribución espacial de Gonystylus bancanus (Ramín) utilizando tecnología hiperespectral y determinación del nivel sostenible de extracción de Ramín en bosques de producción de Malasia peninsular
Generation of spatial distribution maps of Gonystylus bancanus (Ramin) using hyperspectral technology and determination of sustainable level of harvest of Ramin in production forests of Peninsular Malaysia (EN)
Génération de cartes de répartition spatiale de Gonystylus bancanus (Ramin) en utilisant la technologie hyperspectrale et détermination du niveau de récolte durable de Ramin dans les forêts de production de Malaisie péninsulaire		 2011
Información técnica sobre los regímenes de explotación óptimos de bosques de pantanos de turba en Malasia peninsular Technical information on optimum harvesting regimes of
Peat swamp forests in Peninsular Malaysia (EN)
Informations techniques sur les régimes de récolte optimales de forêts marécageuses de tourbe en Malaisie péninsulaire		 2011
Estudio sobre la recuperación de madera aserrada y contrachapada de Ramín (Gonystylus bancanus) en Malasia peninsular
Sawn Timber and Plywood Recovery Study of Ramin (Gonystylus bancanus) in Peninsular Malaysia (EN)
Étude sur le recouvrement du bois sciés et contreplaqués du Ramin (Gonystylus bancanus) en Malaisie péninsulaire		 2012
Inducción de tallos de Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramín) en Sarawak
Shoot Induction of Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) in Sarawak (EN)
Induction des tiges de Ramin (Miq.) Kurz (Ramin) à Sarawak		 2014
Inducción de organogénesis y embriogénesis somática de Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramín) en Sarawak
Induction of Organogenesis and Somatic Embryogenesis of Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) in Sarawak (EN)
Induction de l'organogenèse et l'embryogenèse somatique de Ramin (Miq.) Kurz (Ramin) à Sarawak		 2014
Establecimiento de cultivo axénico de Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) en Sarawak
Axenic Culture Establishment of Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) In Sarawak (EN)
Etablissement d' culture axénique de Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz (Ramin) à Sarawak 		2014
Protocolo estándar de extracción de ADN para especies de Gonystylus
Standard DNA extraction protocol for Gonystylus species (EN)
Protocole standard d'extraction d'ADN pour les espèces Gonystylus		 2014
Extracción de ADN a partir de madera de especies de Gonystylus
DNA Extraction from wood of Gonystylus species (EN)
Extraction de l'ADN à partir de bois d'espèces de Gonystylus 		2014
Patrón geográfico de variación genotípica de Ramín en Sarawak: Hacia la identificación del origen de la madera
Geographic pattern of genotypic variation of Ramin in Sarawak: Towards the identification of the origin of timber (EN)
Modèle géographique de variation génotypique de Ramin au Sarawak: Vers l'identification de l'origine du boi		 2014
Desarrollo de la base de datos de secuencia de ADN de Ramín para la identificación de especies basada en el ADN
Development of DNA Sequence Database of Ramin for DNA-based Species Identification (EN)
Développement de la base de données de séquence d'ADN du Ramin pour identification des espèces à base d'ADN		 2014
Desarrollo de una base de datos para la conservación y el uso sostenible de Gonystylus bancanus (Ramín) y Aquilaria malaccensis (Karas) en Malasia
Development of an information database for the conservation and sustainable use of Gonystylus bancanus (Ramin) and Aquilaria malaccensis (Karas) in Malaysia (EN)
Développement d'une base de données pour l'utilisation durable et la conservation de Gonystylus bancanus (Ramin) et Aquilaria malaccensis (Karas) en Malaisie		 2015
Bibliografía comentada de publicaciones sobre Ramín y Karas (1927 - 2015)
Annotated bibliography of publications on Ramin and Karas (1927 – 2015) (EN)
Bibliographie commentée de publications sur Ramin et Karas (1927 - 2015)		 2015
Manual del usuario. Mi CITES
My CITES user manual (EN)
Manuel de l'utilisateur. Mon CITES		 2015
Título: (ES) Documento en Español
Title: (EN) Document in English
Titre: (FR) Document en Français 		Año
Year
Année 		País
Country
Pays
Densidad poblacional y efecto del aprovechamiento forestal en la regeneración natural y el crecimiento diamétrico de la mara (Swietenia macrophylla King) (ES)
Population density and forest harvesting impact on natural regeneration and diameter growth of mara (Swietenia macrophylla King)
La densité de population et de l'impact de la récolte forestière sur la régénération naturelle et la croissance du diamètre de mara (Swietenia macrophylla King) 		2011 Bolivia
Distribución, estructura y dinámica poblacional de la
mara (Swietenia macrophylla King) en Bolivia (ES)
Distribution, structure and population dynamics of the mara (Swietenia macrophylla King) in Bolivia
Distribution, structure et dynamique des populations de la mara (Swietenia macrophylla King) en Bolivie
Manejo de Hypsipyla grandella en plantaciones de Swietenia macrophylla King en los estados de Pará y São Paulo, BrasilManagement of Hypsipyla grandella in Swietenia macrophylla
King plantations in Pará and São Paulo States, Brazil (EN)
Gestion de Hypsipyla grandella dans des plantations de Swietenia macrophylla King dans les États de Pará et de São Paulo, Brésil		 2011 Brasil
Brazil
Brésil
Ecología y silvicultura de la caoba (Swietenia macrophylla King) en la Amazonia brasileña occidental
Ecology and silviculture of mahogany (Swietenia macrophylla King) in the Western Brazilian Amazon (EN)
Écologie et sylviculture de l'acajou (Swietenia macrophylla King) dans la région occidentale de l'Amazonie brésilienne		 2011
Caoba Swietenia macrophylla King
Mahogany Swietenia macrophylla King (EN)
Acajou Swietenia macrophylla King		 2011
Influencia de la cal y el boro en el desarrollo de las plantas jóvenes de Swietenia macrophylla cultivadas en Oxisol Amarillo
Influence of liming and boron on development of young Swietenia macrophylla plants grown in Yellow Oxisol (EN)
Influence du chaulage et du bore sur le développement des jeunes plants de Swietenia macrophylla cultivées en Oxisol Jaune 		2012
El impacto de los patrones de las precipitaciones anuales y estacionales en el crecimiento y la fenología de las especies arbóreas emergentes en el sureste de la Amazonia, Brasil
The Impact of Annual and Seasonal Rainfall Patterns on Growth and Phenology of Emergent Tree Species in Southeastern Amazonia, Brazil (EN)
L'impact des régimes de précipitations annuelle et saisonnière sur la croissance et phénologie des espèces d'arbres émergents dans le sud-est de l'Amazonie, Brésil		 20012
El caso intrigante de Steniscadia poliophaea. La potente polilla enemiga de los árboles de caoba jóvenes en los bosques del Amazonas
The intriguing case of Steniscadia poliophaea. Potent moth enemy of young mahogany trees in Amazon forest (EN)
Le cas intrigant de Steniscadia poliophaea. Puissant mite ennemi de jeunes arbres d'acajou en forêt amazonienne		 2012
Managing big-leaf mahogany in natural forests. Lessons learned from the ITTO-CITES Timber Project (EN)
Gestion de l'acajou à grandes feuilles dans les forêts naturelles. Les leçons tirées d’OIBT-CITES Bois Projet
 2013
Lista de publicaciones sobre la caoba de hoja ancha (Swietenia macrophylla) en la Amazonia brasileña
List of publications on Big-leaf mahogany (Swietenia macrophylla) in the Brazilian Amazon (EN)
Liste des publications sur acajou à grandes feuilles (Swietenia macrophylla) en Amazonie brésilienne
La caoba de hoja ancha (Swietenia macrophylla) en la Amazonia brasileña: estudios a largo plazo sobre su dinámica poblacional y la ecología de su regeneración con miras a su manejo forestal sostenible
Bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla) in the Brazilian Amazon: long-term studies of population dynamics and regeneration ecology towards sustainable forest management (EN)
L'acajou (Swietenia macrophylla) en Amazonie brésilienne: études à long terme sur la dynamique des populations et l’écologie de la régénération pour une gestion forestière durable 		2013
Manual del usuario para el modelo de crecimiento y rendimiento de la caoba (ES)
User Manual for the growth and yield model of mahogany
Manuel de l'utilisateur pour le modèle de croissance et de rendement de l'acajou 		2013
Dinámica de poblaciones de la caoba de hoja ancha Swietenia macrophylla y las implicaciones para una gestión sostenible
Big-leaf mahogany Swietenia macrophylla population dynamics and implications for sustainable management (EN)
La dynamique des populations d'acajou Swietenia macrophylla et implications pour la gestion durable		 2014
Los niveles de nutrientes y la incidencia del ataque de Hypsipyla grandella (Zeller) (Lepidoptera: Pyralidae) a plantas jóvenes de Swietenia macrophylla King (Meliaceae) expuestas a niveles de cal y boro
Nutrient levels and incidence of Hypsipyla grandella (Zeller) (Lepidoptera: Pyralidae) attack in young Swietenia macrophylla King (Meliaceae) plants exposed to lime and boron levels (EN)
Les niveaux de nutriments et de l'incidence de l´attaque de Hypsipyla grandella (Zeller) (Lepidoptera: Pyralidae) pour plantes jeune de Swietenia macrophylla King (Meliaceae) exposés à des niveaux de chaux et de bore 		2015
Tablas nacionales de conversión volumétrica de madera en rollo en pie a madera aserrada por calidades según las reglas internacionales de clasificación de madera -NHLA- de la especie de caoba (ES)
National volume tables of standing roundwood to sawnwood, by quality, according to international classification rules -NHLA- wood mahogany species
Les tableaux nationaux de volume de bois rond debout à sciages, par la qualité, conformément aux règles internationales de classification -NHLA- espèces d'acajou du bois 		2011 Guatemala
Evaluación de las existencias comerciales y estrategia para el manejo sostenible de la caoba (Swietenia macrophylla) en el Perú (ES)
Evaluation of commercial stocks and strategy for the sustainable management of mahogany (Swietenia macrophylla) in Peru
Évaluation des stocks commerciaux et de la stratégie pour la gestion durable de l'acajou (Swietenia macrophylla) au Pérou 		2009 Perú
Peru
Pérou
Diseño, validación y ajuste de la metodología para el seguimiento y evaluación periódica de las parcelas de caracterización de las poblaciones de caoba y cedro en el Perú (ES)
Design, validation and adjustment methodology for monitoring and periodic evaluation of the plots for characterization of mahogany and cedar populations in Peru
Dessin, validation et ajustement de la méthodologie pour le suivi et l'évaluation périodique des parcelles pour la caractérisation des populations d'acajou et de cèdre au Pérou 		2010
Manual de verificación de planes operativos anuales para concesiones forestales con fines maderables en el Perú (ES)
Manual for verification of annual operational plans for forest concessions for timber in Peru
Manuel pour la vérification des plans opérationnels annuels pour les concessions forestières de bois au Pérou 		2010
Manual para la evaluación de árboles semilleros y la regeneración de Caoba (Swietenia macrophylla King.) y Cedro (Cedrela spp.) (ES)
Manual for evaluation of seed trees and regeneration of Mahogany (Swietenia macrophylla King.) and cedar (Cedrela spp.)
Manuel pour l'évaluation des arbres de semence et la régénération de l'acajou (Swietenia macrophylla King.) et le cèdre (Cedrela spp.) 		2013
Evaluación de la recuperación de las poblaciones de Cedro y Caoba en el Perú (ES)
Evaluation of the recovery of populations of cedar and mahogany in Peru
Évaluation du rétablissement des populations de cèdre et d'acajou au Pérou 		2014
Evaluación confirmatoria de los inventarios forestales de las especies de cedro y caoba (ES)
Confirmatory assessment of forest inventories of species of cedar and mahogany
Évaluation confirmatoire des inventaires forestiers d'espèces de cèdre et d'acajou 		2015

Allemagne

L’Allemagne avait présenté en 2014 deux documents d’information lors de la 21e réunion du Comité pour les plantes: Orientations sur les ACNP en 9 étapes (EN) et Systèmes de traçabilité pour un commerce international durable d’espèces menacées d’extinction: exemple d’un système employé dans la filière bois (EN).

Le premier document d’information propose un processus en neuf étapes visant à aider les autorités scientifiques à préparer leurs Avis de commerce non préjudiciable.

Ci-dessous, les liens menant, respectivement, à ses versions en espagnol et en anglais.

Dictámenes de Extracción no Perjudicial. Proceso de los nueve pasos (ES)

CITES Non-detriment Findings Guidance. A nine-step process(EN)

Belgique

En 2014, la Belgique a présenté, lors de la 21e réunion du Comité pour les plantes, un document d’information sur les Avis de commerce non préjudiciable pour les importations de bois en provenance d’Afrique Centrale: approche progressive de collecte de documentation sur la capacité des populations de Pericopsis.

4. Initiatives lors d’Ateliers organisés

Présentations (ES):

Cadre réglementaire pour la gestion du bois de gaïac (Palo Santo)

Évaluation des populations de Bois de Gaïac dans les départements de Alto Paraguay, Boquerón et Presidente Hayes

Validation technologique et croissance du Bois de Gaïac

Placette permanentes de suivi de la végétation

Système national de suivi forestier

Procédure d’approbation du Plan de gestion forestière du Plan d’utilisation des terres

Le Bois de Gaïac en Argentine

Le Bois de Gaïac en Bolivie

Avis de commerce non préjudiciable pour le Bois de Gaïac

Démarches administratives pour la délivrance de Certificats CITES

Extraits, Histoire, Stockage, processus de production, et exportationsLiens entre l’OIBT et la CITES

La CITES en Union Européenne

Conclusions de l’Atelier sur le Bois de Gaïaco

  • Allemagne 2015. Atelier sur les ACNP concernant les importations en UE de bois d’œuvre provenant de taxons inscrits aux Annexes CITES.